《莎士比亚十四行诗》（英汉对照），屠岸译，外语教学与研究出版社，2012年3月第一版，定价：20.00元

　　莎士比亚的戏剧有文本和演出，莎士比亚的诗歌有文本和朗诵。台词从演员口中发出，诗句从朗诵者口中发出，这就是声音中的莎士比亚。

　　在20世纪30年代，我看过根据莎翁剧本改编的美国影片原版《铸情》（即《罗密欧与朱丽叶》，1936年出品）。饰朱丽叶的演员瑙玛·希拉在月光下花园里阳台上说的那段独白：“O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? ...”（“啊，罗密欧，罗密欧！为什么你是罗密欧？……”）表现出少女对爱情的纯洁执着和心理矛盾，嗓音如清溪流水，波澜萦回，至今还印在我的脑子里。20世纪40年代，我看过根据莎翁剧本改编的英国电影原版《王子复仇记》（即《哈姆雷特》，1948年出品），饰丹麦王子哈姆雷特的演员劳伦斯·奥立维说的那段独白：“To be, or not to be: that is the question: ...”（“生，还是死，这是个问题：……”）表现出主人公对生死问题的哲学思考，深邃，沉凝，嗓音如大提琴琴弦的颤动，或疾或徐，叩击听者的耳鼓，它至今还在我的耳边萦绕。