中德少儿图书书商对话会在京举行

2002-05-29　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯 5月23日下午，由歌德学院北京分院德国图书信息中心、中国版协少儿读物工作委员会、中华读书报联合发起组织的“中德少儿图书书商对话会”在北京西苑饭店举行，德国拉文斯堡等7家少儿出版社，奥地利儿童文学作家海因茨·雅尼什，国内的十几家少儿社及儿童文学作家秦文君等出席对话会，双方就版权贸易中的合作方式、版税等问题进行了有效的沟通。

据德国图书信息中心提供的数字，1998年以来，中文书是德国出版社卖得最多的语种。1999年德国出版社卖给中国出版社471种书，共中157种为儿童和青少年图书。也就是说，德文版权在中国的输出主要集中于青少年读物领域。

在对话会上，中德双方出版商就各自读者需求、版权贸易现状进行了交流，双方问题主要集中于版税和预付定金，中方认为这是阻碍双方有效合作的主要障碍。但双方都认为随着中国加入世界贸易组织，国家对知识产权日益重视，双方在尊重中国市场现实基础上，注重信誉，风险共担，利益共享，会有很好的合作前景。