即将完成《时间简史》少年版写作的霍金，最近将该书的翻译任务交给了《时间简史》的中文翻译者、他的学生吴忠超教授。因为此书版权代理人只考虑吴忠超教授介绍的国内出版社，大部分时间不在国内的吴忠超仍成为国内近百家知道这个消息的出版社追逐的对象。“只要是认识我的出版界朋友都向我表示希望购得此书国内版权的意思”。吴忠超说。
当代最伟大的物理学家斯蒂芬·霍金因撰写《时间简史》而为中国人了解。早在今年8月份，霍金来中国参加国际数学家大会和在杭州举行的“弦理论会议”期间，曾在杭州召开记者招待会，当浙江日报的记者问及：听说您正在写儿童及青少年版的《时间简史》，《时间简史》在世界上的发行量已经那么大了，为什么又要把它改写成青少年版，这本书什么时候能和中国的小朋友见面？霍金这样回答：《时间简史》是我写科普著作的第一次尝试，我觉得我把它写得比实际要求更复杂了，所以我现在在写一本对每个人而不仅只是对少年们更容易的版本，而且一年多就能够脱稿了。
记者与住来于欧洲和国内之间的吴忠超教授通过几次电话，吴教授说，霍金先生及夫人在今年8月离开杭州临上飞机前，还嘱托他要他完成《时间简史》少年版的中文翻译工作，吴教授还与记者详细谈了他10年前说服湖南科技出版社购得《时间简史》的版权及此书海外中文版推出时一些鲜为人知的故事。
在1994年第3期的《读书》杂志里，吴忠超教授的文章“无中生有——霍金和《时间简史》”一文中对此也有介绍。另外，吴忠超和杜欣欣今年6月在广西师大出版社刚出版的《在时间中沉醉》中也记录了他在海内外20多年间的有趣经历，当然也包括与导师霍金的亲密交往。在诸多与吴忠超联系想得到《时间简史》少年版版权的出版社中，记者见到了江苏少年儿童出版社总编办的吴小红女士与吴教授往来的信件。江苏少儿社是最早与吴教授取得联系的出版社之一，希望用少儿社的优势为广大青少年提供高质量的前沿的科普读物。吴忠超教授在写给吴小红女士的回信中，对江苏少儿社对这本书的关注表示了感谢，并答应会及时与他们沟通书的运作情况，同时，吴教授也发出了“希望能找到100本好书以满足每一家出版社”的感叹。记者了解到，湖南科技出版社在诸多家出版社中应该是最有希望的，因为他们有成功运作《时间简史》的经验。记者采访了湖南科技社的汪华社长及几位副社长，他们在表示了充分信心的同时，出言谨慎。而《时间简史》的责编湖南科技社的孙桂均则很干脆地告诉记者，他们拿到少年版的版权非常有把握，记者也几次问吴忠超教授湖南科技社是否更有把握拿到版权，吴教授只是说霍金及《时间简史》权代理人对湖南科技社这么多年来与他们合作很守信用表示赞赏，合作守信是他们最重视的。面对记者更多的追问，他笑而不答。《时间简史》的版权究竟最后花落谁家，记者将进一步关注。
