该译丛现已出版5种，其中丹尼尔·辛格的《谁的新千年——他们的还是我们的？》从西方左翼批判的立场纵观整个20世纪的国际政治、经济和社会的发展历程，对各国的左翼运动进行了深刻反思；施韦卡特的《反对资本主义》因提倡“经济民主”的市场社会主义而在西方产生巨大影响；道格拉斯·拉米斯的《激进民主》批判了西方发达资本主义国家的政治制度，力图重建民主观念，探索新的民主形式；《分析马克思主义新论》则收集了西方“分析的马克思主义”流派的代表性论文；法国著名哲学家德里达的《马克思的幽灵》批判了“马克思主义终结论”，认为马克思的幽灵将不断徘徊、显现，并继续影响世界。其他在西方有巨大反响的著作如《超越资本》、《马克思的复仇》等也将陆续与读者见面。
中国人民大学出版社之所以非常重视西方马克思主义研究著作的出版工作，小而言之，是为我国的国外马克思主义研究提供较新的中文参考资料；大而言之，是为了推进国内的马克思主义理论研究。马克思主义理论要与时俱进，除了将马克思主义与中国现实密切结合、在实践中推进马克思主义发展之外，也必须充分吸纳人类一切优秀文明成果，尤其是国外学者对马克思主义的研究成果。马克思主义在西方发达国家，始终是最有影响的社会思潮之一，它不仅造就了一批声誉卓著的国际著名学者，如法国的解构主义大师德里达、德国最有影响的思想家哈贝马斯、英国首相布莱尔的“精神导师”吉登斯和美国后现代主义代表人物詹姆逊等，而且促成了新的学术流派如新马克思主义经济学、政治学、社会学等的产生，开拓了政治社会学等新的社会科学分支学科。由于马克思的思想和方法不仅没有过时，而且随着世界经济政治形势的变化越来越显示出经久的生命力、强大的解释力和重大的影响力；同时，马克思主义的价值观，即消灭剥削和压迫，充分发展人的个性，解放全人类，最终实现“自由人的联合体”，仍然是许多进步的和正直的学者所憧憬的理想，因此许多西方左翼学者痴迷于马克思主义研究。他们站在时代和学术的前沿，运用自己所理解的马克思主义，对新出现的现实问题及时作出理论概括，取得了许多有价值的研究成果。
该译丛编委会由中央编译局当代国外马克思主义研究所的研究人员以及中国社科院、国内著名高校的知名专家组成，中央编译局副局长俞可平教授任名誉主编。编委会既对国外马克思主义研究现状和趋势有准确把握，又熟悉国内相关研究状况，因此，入选著作都是在西方有巨大影响的精品力作，同时也适合国内研究者的需要。译丛的译者以中央编译局的研究人员为主，译稿质量由中央编译局经验丰富的专家把关。因此，无论从入选著作的分量、还是从译文的质量来看，“马克思主义研究译丛”都堪称译著中的上品。
