English

《午夜凶铃》中文版引进

2003-01-15 来源:中华读书报 记者 陈香 我有话说
本报讯 当《哈利·波特》、《鸡皮疙瘩》和《吸血鬼达伦·山》搅动国内图书市场时,却只有儿童可以领略这种“思想过山车”的滋味。吸血鬼、女巫、古堡、魔法,对成人而言,它更像一个童话而不是心灵的悚栗。“越恐怖越上瘾”,什么时候成人也可以享受一场“恐怖”的文学盛宴呢?日前,一本来自日本的《午夜凶铃》登陆中国,引进者称,希望能弥补成人恐怖文学的市场空白点。

长期以来,虽然市场存在需求,但由于创作的空白、创作的缺乏,成人恐怖文学一直存在市场空白点,不少恐怖迷们只好从被誉为“恐怖大王”的斯蒂芬·金和香港倪匡的恐怖小说中寻求安慰。然而,斯蒂芬·金在中国图书市场的表现却另人失望。他的恐怖小说自引进后一直没有出现预想中的热卖高潮,很多读者看过他的书后,往往感觉“一点也不可怕”、“看不下去”。而倪匡也一直未能掀起成人恐怖文学的高潮。对于来自日本的《午夜凶铃》,出版方是出于什么样的考虑对它的市场前景充满期待呢?

记者采访了该书责任编辑、南海出版公司的季晟康。季晟康提到,成人与青少年是存在着不一样的思维的。青少年的恐怖文学是有节制的。成人恐怖文学这一块有空白,是因为有难度。对生理、心理发育成熟的成人而言,单靠像少儿恐怖文学那样直接的感官刺激是没用的。将恐怖具象化反而不恐怖了。斯蒂芬·金的东西不走俏,除了东西方的思维存在差异外,恐怕还有一个原因是因为其中有很多物象的东西。而倪匡的小说,季晟康笑言,更像是探险、猎奇小说。

而《午夜凶铃》,几乎从来不出现对恐怖事物的具体描写,只是在营造氛围这一块特别独到。人心深处最畏惧的是什么?季晟康强调,是未知、黑暗和深入骨髓的孤独。而《午夜凶铃》所发散的想像力,使行文整体承载着无形的恐怖氛围,这才是人心深处最为颤栗的东西。

既然恐怖小说带给人的心理感受远非通常意义的美好、愉快,为什么还有那么多人追读成瘾呢?心理学家认为,当现实社会人们的生存压力不断增大,人们处于持续的紧迫感之中,就需要以恐怖的东西来不断刺激自己以维持大脑的觉醒度(皮层张力)。北京精神卫生研究所某专家也提到,恐惧的心理其实很微妙。它能对人们由于工作、生活的压力而紧绷着的神经起到一个调节的作用。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有