 |
我刚刚把西班牙当代著名诗人何塞·耶罗（José Hierro）为我画的水笔画装裱好，挂在墙上，就收到了西班牙朋友的电子邮件：2002年12月22日，西班牙诗人何塞·耶罗与世长辞，享年80岁。
何塞·耶罗于1922年生于马德里，但在桑坦德生活了30年，最初的诗歌创作是在那里进行的。他是当今西班牙最著名的抒情诗人之一。1942年，他参与创办了《船头水手》杂志，并成为“四二年一届”的代表人物。耶罗的诗歌创作有“纪实”与“幻想”两种类型，前者使读者一目了然，后者则颇费思索。他在诗歌创作过程中，注意挖掘生活中快乐的因素，从而使人们摆脱痛苦与烦恼。他的语言也像他的人格一样朴实无华，用他自己的话说，就是“平淡、赤裸”。用简约的语言表达深邃的思想，这也正是其大家风范之所在吧。
他的诗作曾于1947年获“阿多奈斯”奖；1957年获诗歌评论奖；1981年获阿斯图里亚斯王子奖；1990年获国家文学奖；1998年获塞万提斯文学奖。作品有《我们不在的土地》（1947）、《欢乐》（1947）、《用石，用风》（1950）、《四二年一届》（1953）、《我所知道的我》（1957）、《幻觉之书》（1964）、《记事簿》（1990）、《纽约笔记》（1998）、《十四行诗集》（1999）等。
我最初见到耶罗是1995年。当时西班牙的一个杂志社用西班牙语、英语和汉语3种语言出版了一本《中国当代诗选》，他率领一个代表团来华举行首发式。首发式在中国人民对外友好协会礼堂举行。在会议期间，我有幸翻译了他讲话稿中的一首题为《孩子》的十四行诗。去年11月，我应邀赴西班牙第七届女性诗歌研讨会上介绍我翻译的《西班牙当代女性诗选》，同时到第七届“埃斯吉奥”诗歌奖颁奖典礼的活动中去作有关诗歌翻译的讲座，原来这个诗歌奖评委会的主席就是何塞·耶罗。评奖活动是在西班牙西北角的城市费罗尔举行的。我见到耶罗时，真是又喜又惊。喜的是能与这样一位受人尊敬的老诗人久别重逢，而且有了畅所欲言的机会，惊的是时隔7年之后，诗人的健康竟发生了如此巨大的变化。记得当年，他身材魁梧，声若洪钟，完全是一个“壮汉”的形象；而这次见面，却已是今非昔比，他已离不开制氧机，呼吸已相当吃力。但他的乐观精神和顽强意志却令人折服。在任何场合，他总是谈笑风生，丝毫不把身旁的制氧机当回事。由于总要提着那个并不小巧的制氧机，他无法乘飞机，不得不坐六、七个小时的出租车，才来到颁奖城市。当我们说起诗人的中国之行时，他更是兴高采烈，深情厚意溢于言表。在颁奖晚宴上，想到下一次见面又不知何年何月，我便临时找了一张白纸，叫他为我写几句话。不料他却从衣袋里掏出随身带着的水笔，为我画了一幅颇有韵味的小画。回国后，我就叫人做个精美的镜框装了起来。没想到镜框刚刚做好，这幅小画竟成了诗人留给我的永久的纪念。此时此刻，噩耗传来，我默默地注视着它，心中在不停地说：安息吧，中国人民的朋友、可敬的诗人何塞·耶罗。
