蔡文姬论战诗歌在美出版

2003-04-09　来源：中华读书报　 我有话说

本报综合消息　15年前由美国纽约市立大学女权出版社出版的《女作家论战争》上月再版，并首次加入中国历史题材，特邀华裔女诗人濮青选译汉朝才女蔡文姬的《悲愤诗》与《胡笳十八拍》，在当时美伊战争一触即发之际，试图利用这两首诗提供新的反思空间。

美国《世界日报》的报道说，《女作家论战争》一书选录各国女作家及诗人经典作品，囊括各类诗、散文及纪录文体，包括战争罪恶、慰安妇、性侵害等。该书1988年初版时，没有选录中国作家作品，濮青向女权出版社建议著作再版时，加入蔡文姬的经典论战诗作，濮青解释，她之所以选译蔡文姬，除了蔡女的精彩文采，也希望借此呼吁读者记取历史教训，莫再发动战争，制造人间悲剧。