《爱的插曲》是两次获普利策奖的美国现实主义作家厄普代克的小说集。他以《兔子跑吧》为首的“兔子四部曲”被公认为描写美国中产阶级生活风尚的经典作品，《爱的插曲》中的短篇小说同样以简洁文笔，反映了美国万花筒般社会的众生相；《一九八四》及书中另一篇《动物农场》，均是英国作家乔治·奥威尔著名的政治讽喻小说；《幽灵的生活》是法国著名女作家达·萨勒纳弗的作品，通过一个女性“婚外情”的故事，精巧地表达了经过“性解放”的滥觞之后，法国中产阶级对情感生活和精神状态的理性反思；《白色旅馆》是崭露头角的英国作家D·M·托马斯荣获英国“布克奖”提名的代表作。小说成功地将白日梦式的幻境与弗洛伊德精神分析学等心理治疗方法构成小说的故事框架，描绘了一个女性以性幻想引发的情感生活经历，20世纪二战时期的政局变动、法西斯虐犹的狂暴等历史，成为该故事的背景。由于小说中史料与虚构人物的生平，被诗歌、日记等多种叙述方式巧妙地糅合在一起，其写作手法与思索深度令人赞叹不已。德国作家聚斯金德的3部作品《夏先生的故事》、《低音提琴》和《鸽子》也是译文社的外国文学新书。聚斯金德曾以小说《香水》震动世界文坛，被认为是文学怪杰。在这3部小说里，他同样以白描文笔，从小人物日常生活着手，传神地表现了当代社会的绚丽多彩。此外，还有获维亚雷焦文学奖的意大利畅销书作家亚历山德罗·巴里科的《海》，以及“20世纪军事秘密丛书”《希特勒背后的人》、《墨索里尼之谜》、《超级大国的秘密决战》等4种，它们从尘封多年的军事绝密档案中获取资料，披露了众多二战时期的历史真相，读来令人触目惊心。
