进入黑屋：小说家与南非

2003-10-15　来源：中华读书报　详见专版文章 我有话说

塞翁失马，焉知非福。在其新作《伊丽莎白·科斯蒂略》被今年的英国布克奖排除在决选名单之外后，南非作家JM·库切（本报前译柯慈）在10月14日的布克奖颁奖典礼举行前10天，接获了自己赢得诺贝尔文学奖的消息。

库切成长于种族隔离制度下的南非，和1991年南非的诺贝尔文学奖得主南丁·戈迪默一样，他也是高高在上的少数白人中的一员，天知道对他们来说，这样的肤色是幸运还是不幸。因为作为中国读者，我们恐难有真切的体验，去了解一个接受了现代教育和价值观念，良心仍在的知识分子，如何面对那样一个至为不公的社会环境和极其残暴的政权。

库切写于1986年的文章《进入黑屋：小说家与南非》是解读他和其他南非反种族隔离作家的政治观和文学观的一把重要的钥匙。本报于今日20版刊出此文全译。