English

将经典进行到底

2005-03-23 来源:中华读书报  我有话说

诺贝尔文学奖得主以・撒辛格说过:“给孩子读好书是未来惟一的希望。”用优美的文字和别致的形式演绎着经典故事,让孩子在潜移默化中学会爱与被爱,懂得理解和关怀,会使孩子具有更宽广更柔和的胸襟,会使孩子变得更为优秀。

正因如此,新蕾出版社决定出版影响孩子一生的书,决意将经典进行到底。

其实,市场上的经典图书数量并不少,用琳琅满目、用林林总总、用眼花缭乱……似乎都不足以形容。但很多经典图书从内容到形式、从内文到封面,都透漏着出版者的漫不经心和随心所欲。经典图书应有怎样的面貌?新蕾出版社决定用自己的图书诠释经典的概念。

选材精心。翻开“注音版小学生课外必读”和“小学生课外阅读经典”,新蕾出版社在选材上的精心一眼可见,这两套适合小学生阅读的课外读物,所选篇目全部为“新课标”规定的小学生必读的童话、小说,并请专业人士对译文进行了重新改编,无论是语言风格还是故事情节都更适合小学生的阅读口味。捧着它细细地读,当金发的小王子消失在星空下;当白鲸莫比迪克出没于汹涌的大海上;或是当身穿树叶衣服的彼得・潘翱翔在梦的天空中,孩子们不会吝惜他们的泪水与微笑。

新蕾认为,除了代代相传的童话和小说,孩子们还应接触更多种类的文学作品,应将更多优美的、平淡的、朴实的、快乐的,甚至是有着淡淡忧伤的故事展现在孩子们面前,使孩子在童年的时候就具有更宽广的视角,并能够以此亲近生活,了解很多现实的东西,包括身边的世界,包括不同国家的风土人情。

正是基于此,新蕾出版社将当今最优秀的儿童文学――“国际大奖小说”系列丛书,奉献给了读者,为孩子开启了通向世界的一扇新窗。这些小说都是文学品位很高的当代获奖佳作,在国际上享有很高的声誉,既贴近生活,又引人入胜,令人遐想,谁能说它们不会是明天的经典呢?为了便于小读者阅读,“国际大奖小说”分为面向小学中高年级以上的“青少版”和面向小学低年级的“注音版”系列两个“兄弟”。想像一下,孩子的小手上捧着这样一册温馨而美丽的书,专心致志地读着,会是多棒的一种感觉啊。

设计精美。精致的菜肴需要漂亮的器皿作为衬托,图书也是如此,装帧、设计、用纸、开本,都要与内容相得益彰。“注音版小学生课外必读”和“小学生课外阅读经典”,配有漂亮的插图,配有特种纸的封面,突出了经典的隆重,而内文则全部为轻型纸,并配以宽大的开型,使整本书大气而不乏温馨。“国际大奖小说”系列丛书则是采用国际流行的双色印刷和超大开本,使阅读视野更为开阔。

新蕾设计最为匠心独具的当属“世界经典音乐童话绘本”系列。这套精美绘本收录了《天鹅湖》、《夜莺》、《图兰朵公主》等八部音乐传世之作,以这些歌剧为主线,由知名学者改编,并配合世界著名插画大师所绘制的精美插图,铸成精美的童话绘本。每本书都配有音乐CD,从而将气势雄浑的乐章、美轮美奂的插图、哀婉唯美的故事完美结合,这种大胆的尝试可以使读者毫不费力地与经典音乐作品亲密接触,使经典更加荡气回肠。著名作家冯骥才曾这样评价:“音乐是进入故事的河流,故事是进入图画的道路,图画是进入音乐的桥梁。你欣赏着美丽迷人的图画,阅读着曲折动人的故事,不知不觉就被神奇地引入到一部世界名曲中去了。这就是《世界经典音乐童话绘本》创造的奇迹!”

几年前,经典儿童文学作品的引进,还仅仅是新蕾的出版人怀着忐忑的心情,“颤抖着轻轻地为孩子们的眼睛和心灵推开的一扇通向世界的窗”。然而今天,面对着书架上一排排精美而温馨的书;面对着专家的肯定和赞许;面对着每一位读者支持与期冀的目光,他们深知让孩子阅读一流文学作品的意义,也会把“新蕾版”经典图书的“盛宴”准备得更加丰盛。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有