English

一个不可或缺的版本

2005-06-01 来源:中华读书报  我有话说

众所周知,《鲁迅自选集》自1933年3月由上海天马书店出版以来,曾经两次再版、7次印刷,一直受到读者的欢迎。可惜的是由于各种原因,这个由鲁迅自己编辑的选本多年来却一直没能再版。新近出版的《鲁迅自选集》(刘运峰编注,天津人民出版社2005年5月),是对鲁迅著作出版的一个新贡献。

鲁迅小说散文选本的印行历来不是小数目,但是多年来一直没有实践将《鲁迅自选集》出版的夙愿。《鲁迅自选集》无疑是一个最好的阅读鲁迅作品的版本,其中的22篇文章涵盖了最有可读性的《野草》、《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》和《朝花夕拾》中的经典文章,同时也是鲁迅自己认为“材料、写法,略有些不同,可供读者参考的东西”,反映了鲁迅生前对自己的文章的取舍尺度,当年他就是把这个版本奉献给广大读者的。如果说继承鲁迅精神,回到鲁迅那里去,我们所能做的就是应该体现鲁迅的意志,重新出版《鲁迅自选集》就是对鲁迅意志的最基本体现。读者特别是青年读者,看这本被鲁迅自己认可的书,不仅会了解鲁迅文学创作的精华,从中找到鲁迅的为文为人之道,还可以接近和理解一个真实的鲁迅。为了扩大读者的视野,细心的校注者还将以上5本创作的序言、题记附录在新版《鲁迅自选集》的书后,既扩大读者的视野又便于查询,了解每册书的写作过程。这是一册最值得各个层次的读者购买和保存的书。

关于新版《鲁迅自选集》的校勘,很值得我们关注。

这是刘运峰先生所下功力最深的工作,他可以说是校勘方面的专家。多年来他一直做的就是这项工作,对新版《鲁迅全集》的贡献颇多,这在鲁研界是大家都知道的事实。为了这册书的出版,他将鲁迅同一著作的多种版本进行对照,并以《鲁迅手稿全集》为底本,以鲁迅1933年为出版《鲁迅自选集》所进行的最后一次修改本为根据,将正文一字一行地进行校勘。他感动于鲁迅对文章精益求精和对读者高度负责的精神,充分尊重鲁迅编自选集时对文章的改动方式,他还注意到鲁迅对于本书的《序言》与收在《南腔北调集》里的同一篇序言相比文字标点有很大的不同,在《阿Q正传》和《故乡》中还发现明显改动的实例:如将原来的锣声“镗镗”改为“铛铛”;将原文中的“革命党就是造反”,改为“革命就是造反”等,内容和文字都更加精确了,诸如此类的改动还很多。这些改动,如果不是细心的读者是很难发现的。除此之外,新版《鲁迅自选集》将许多异体字、正俗字改为通行字;还将鲁迅所使用的标点恢复了原貌,文章后面的年代使用方式,也完全按照鲁迅原来的样式表示。尤为可贵的是为了使这册书经得住读者和时间的考验,校勘者和出版者先后校对过7次之多。

校注者还充分考虑到1981年版《鲁迅全集》的优势与不足,首先,将原来注释详尽的地方尽量简明,部分因太简要而影响阅读的地方尽量详细些,表现出繁简得当、同而有别。其次,对于以前别人不注的而确实应注的地方增加了注释。比如对于以前注释不甚规范和准确的“K学堂”和“S会馆”,此次改为“矿路学堂”和“绍兴县馆”,这样的注释更合乎作品的本意;再如周作人和陈西滢论争中关于“女学生可以叫局”的来龙去脉,也参考了朱正先生最新的研究成果《小人张凤举》,给予清楚的解释;特别是《阿Q正传》中关于阿Q两句经典唱词的注释,作者可以说是下了功夫,他查阅了许多有关唱词的书籍,将《龙虎斗》中呼延赞唱的“我持钢鞭将你打”和赵匡胤的“悔不该,酒醉错斩了郑贤弟”区分出来,指出:“阿Q后来将这两句连唱,既说明了其知识的贫乏,也反映了当时的醉态。”这个注释可谓神来之笔,不但对于《阿Q正传》的解读很有帮助,而且纠正了1981年版的《鲁迅全集》同篇作品注释的随意和疏忽之处。这是一个不可或缺的版本,因为《鲁迅自选集》是鲁迅对自己作品的唯一的一次选择,对此研究者不可不注意。

于细微处见精神。细读文本,我们不难发现鲁迅的精微高妙之处,研究者也会从中受益良多。首先,对于“听将令”的解读,比如我以前曾在文章中指出过:人们长期以来都跟着某些人说鲁迅写“遵命文学”,但是大家知其然不知其所以然。比如他在《呐喊・自序》中所说的那几部所谓“听将令”的主要作品《药》《明天》等,就没有被收进《鲁迅自选集》中去;因为“花环”是“凭空添上”去的,单四嫂子没有做到梦见儿子的梦使作品减少了强烈的对比和阴冷,他配合了以陈独秀、钱玄同等一批《新青年》“主将”的要求,增加了作品的光明面,不惜在作品中用了“曲笔”,而减少了自己的创作自由和尽情发挥。所以在出版《鲁迅自选集》时,他仅仅从《呐喊》中选取了自己最满意的5篇小说,作者自己并没有把这两篇“听将令”的代表作《药》和《明天》选进去,这大概表明了他所说的“听将令”是一种自谦和托词,也可以看出对这两篇作品不甚满意。如果没有《鲁迅自选集》的出版,我们就很难知道来自作者的这一心灵深处的信息。其次,关于从《彷徨》选取的5篇也应该引起我们的重视,这里面删去了《兄弟》、《孤独者》和《祝福》很值得研究,起码说明此时的鲁迅已经从兄弟失和的阴影中脱出,在心绪上也和彷徨时代完全不同了。当然从《故事新编》中只选取了两篇就是《奔月》和《铸剑》,这是最符合鲁迅精神的作品,至于为何删去了《补天》(最初发表时名为《不周山》)就很值得对1933年的鲁迅进行具体分析了。可惜的是,对于鲁迅著作版本所涉及内容的专题研究,还是太不够了。从这个意义上讲,新版《鲁迅自选集》的出版,对于研究界来说也是重要和必要的吧。

尽管这是一本校勘准确,注释客观的新版《鲁迅自选集》,但是仍存在着一些不足。比如关于校勘方面的注释本来很多,由于出版方面的原因删去了,这是非常遗憾和可惜的事情,如果将来再版的话,我提议将这部分全部加上,因为这对读者和研究者都是有益的。

总之,这是一个不可或缺的版本,它的重新出版必将引起国内外的极大重视。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有