English

图画书迎向“灵光消逝的年代”

2006-07-26 来源:中华读书报 作者:徐鲁(本报书评人) 我有话说

 

图画书《睡不着觉吗,小熊》封面

《图画书:阅读与经典》,彭懿著,21世纪出版社2006年5月第1版,88.00元(精装)

彭懿:儿童文学作家,儿童文学理论家。现为少年儿童出版社编辑,浙江师范大学兼职教授。

著有幻想文学理论专著《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》、长篇幻想小说《与幽灵擦肩而过》《半夜别开窗》《怪物也疯狂》《魔塔》《妖孽》以及译著《车的颜色是天空的颜色》《风的旱冰鞋》《阁楼的秘密》等多部。

我的女儿三岁的时候,一位朋友送给她一本前苏联莫斯科“小毛毛出版社”出版的图画书《骄傲的小鸡》。这是她生下来所拥有的第一本书。这本不知道被她翻看了多少遍的图画书,伴随她读完了幼儿园。我也很喜欢这本书。我最早对“图画书”这个概念的认识,也是得之于这本书。现在,为了写这篇文章,我特意找出了这本图画书,又看了一遍。看到书中最后一页上的一行字:“鸡妈妈朝小鸡跑来,她怜爱地抚摸着小鸡,把它搂到自己怀里。就是这样。”我仍然感到一阵激动和温暖。

这使我想到,虽然并非所有的图画书都是写给小孩子看的,但是,也只有图画书,才是真正属于小孩子的书。可以说,世界上大部分国家、尤其是经济发达国家里,学龄前儿童的主要读物,就是图画书。

然而,长期以来,内地的图画书出版和图画书研究一样,凤毛麟角,成为无法推广和普及的“阳春白雪”。出版者面对图画书畏手畏脚,步履维艰;研究者不仅资源匮乏,而且曲高和寡、知音难觅。国内比较有影响、并拥有一定知名度的图画书研究者,不会超过十人。而且,他们还只是偶尔有零星的研究文字刊布,尚未见到他们完整的研究成果。

20世纪90年代初,周宪彻先生曾出版过一部《图画书创作的ABC》,那也许是国内第一部严格意义上的图画书研究著作,称得上是一本“拓荒之作”。然而,正如书名所标示的,当时的图画书研究还只是处于最基本的“ABC”阶段,研究者所能起到的作用,也只是在向国内的读者(不仅包括家长和小孩子,还包括国内的儿童文学作家、插画家、出版社的编辑、幼儿教师等等)介绍诸如什么是图画书,美国、日本、捷克或者德国的图画书各有什么特点,世界最有名的图画书有哪些,以及怎样去搜集、购买和阅读一本图画书等等最基本的图画书常识。

《图画书创作的ABC》印数很少,知道和阅读过这本书的人寥寥无几。此书如空谷足音,微响过后,国内的图画书领域仍然归于一片沉寂。

最近几年,在少数有识见的出版家那里,时有图画书的引进与出版,如明天出版社、二十一世纪出版社、春风文艺出版社、新蕾出版社,还有中少社、上少社、童趣出版公司、南海出版公司等,都出版过一些较有品质的图画书。然而,要使更多的读者、尤其是中国的家长们重视为小孩子购买图画书,却还不是一件轻而易举的事。因为,长期以来,中国的家长、甚至不少青少年读者,形成了一个极其实用主义的观念:他们不愿意花同样的钱去购买只有一点点文字、甚至没有文字、而且只有薄薄的几十个页码的一本书;他们总觉得,花同样多的钱,买回来的文字越多越值得。他们重视的是数量,而非品质。这样的读者市场和这样的读书观念,实际上也是中国的童书出版者自己给培育出来的,怨不得读者。

直到今天,我们才终于等到了中国图画书研究的一席盛宴――《图画书:阅读与经典》。在看到这部书的那一瞬间,我的确有一种“惊艳”之感。当松鼠等待得已经失去了耐心,甚至已经没有了牙齿,他却为我们送来了一大筐核桃!

写作者与出版者一起,以一种难得一见的书籍形态,共同完成和隆重表达了对于图画书的“爱与知”。

彭懿多年来一直在孜孜不倦地搜集和购买各个国家出版的各种语种、各种版本的图画书。种瓜得瓜,种豆得豆。他的图画书收藏之富,在国内大概是数一数二的。此外,他外语好,能够掌握欧美各国和日本、韩国以及中国台湾等亚洲国家和地区的图画书创作、出版与研究的最新资讯。更重要的是,他对图画书的无限热爱和“发烧友”般的激情投入。

全书共分两个大单元。“上篇:阅读图画书”,是从怎样由头(封面)到尾(封底)阅读一本图画书、图画书的各种形态(例如各种不同的开本、折页、散页等)、图画书的表现方式(包括文字与图画的关系、画面潜在的节奏、隐藏着的细节、甚至空白页、框线、纸张的不同、无字书、颜色的深浅、画面的大小,等等)多个方面,并穿插大量具体的图例,告诉读者,如何做到正确和比较“专业化”地去阅读一本好的图画书。这一部分,就像有些十分虔诚的音乐家和爱乐者,为第一次进入正规的音乐厅的听众,精心撰写的“听众礼仪须知”或“进入音乐厅的礼仪守则”一样,是每一个图画书爱好者都必须补读的第一课。

“下篇:经典图画书”,讲述和欣赏了近80位世界一流图画书作家创作的64种经典图画书。从封面书影,到内页精彩画面的展示;从作品的故事讲述与欣赏,到作品深层意义与艺术风格的解读与分析;从作品的获奖、被推荐和入选权威排行榜的纪录,到创作者及其创作背景的介绍与挖掘……大多数读者即便没有机会读到原书,但有了这种由浅及深的文字和图画的导引,也大致可以领略和感受到这一本本图画书的故事之美和艺术魅力。而这些,是建立在30万言激情文字的讲述与赏析,800幅不同风格图画的举例与展示,将近200种各国图画书文献的考察与遴选,67种国际图画书重要奖项、排行榜和权威推荐书目的介绍与参照,87个主条目和研究专题对图画书艺术本身的细究与深探,80位世界一流图画书作家及其代表作品的介绍与分析,还有800条名词索引对于各项研究细节的补充与链接,这样一个坚实和丰厚的基础上的。

本雅明有一本论艺术的书,名为“迎向灵光消逝的年代”,其中解释何为“灵光”时说:“静歇在夏日正午,沿着地平线那方山的弧线,或顺着投影在观者身上的一截树枝,直到‘此时此刻’成为显像的一部分――这就是呼吸在那远山、那树枝的灵光。拉近事物――更亲近大众――现今已成为大快人心的趋势……”这里谈论的虽然只是“图像”,但我愿化用本雅明字面上的意思,来看待彭懿的这本书。《图画书:阅读与经典》无疑也是一本“迎向灵光消逝的年代”的书。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有