English

记忆:一个人与一本书

2007-08-08 来源:中华读书报 作者:罗雪村画 我有话说

  梁斌(1914-1996)河北蠡县人。曾任中国作家协会理事、天津文联名誉主席等。1933年开始发表作品。著有长篇小说《红旗谱》、《播火记》、《翻身纪事》、《烽

烟图》等。

为了写这部书(指《红旗谱》――编者注)我得清清仓底,首先考虑到人物,以过去写过的剧本、短篇、中篇写过的人物为基础,进一步典型化;只要在书里露一下面,就要给人以不可磨灭的印象,这就需要众多精悍的细节,于是我的思考又沉入众乱纷纭的细节之中。

语言,也是我不能不想到的,几十年的积累,也就够用了,我下决心不用翻译语言、新闻语言,而以群众语言为主,书本上的典型化的语言为副,尽可能的用群众语言,而加以提炼加工。要写得通俗化;不识字的人,听得懂,识字的人看得懂。我借鉴《水浒传》以山东的群众语言写成。《西厢记》用群众语言填曲,并用了俚语及地方语言。

 ――梁斌《一个小说家的自述》

  《红旗谱》1957年由中国青年出版社12月在北京出版第一版。这是1978年4月在北京第18次印刷的版本。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有