English

德国一场生动的文化秀

2007-09-05 来源:中华读书报 作者:本报记者 李晋悦 我有话说

本届BIBF的德国展台布置了多个有关书籍的主题展览,包括德国最美的书、德语文学新书、柏林亚历山大广场、可能的世界等。从成人读物到儿童手绘本、从德国图书中译本到中国图书德译本,琳琅满目。展区内,这边业内人士在忙碌地洽谈业务,那边的读者又欢声笑语不断。德国展区绝不仅仅是个图书版权交易的买卖场,它更像

是一场生动的德国文化秀。

N大亮点

要是来逛BIBF整个展场,一个字大可形容眼睛的感受――累。但是德国展区闹中取静,以白色为基调,白色的地板、台柱,白色的桌椅、帷幕,还有白色的书架、棚布,点缀着彩色的书、画和人――出自德国著名建筑设计师Sabine Weismuller女士之手――让疲惫不堪的视觉得以修养。我想这就是德国人的聪明之处。

另外,一组名为“东西相遇”的画展,也是亮眼之处。画展被安置在展区最里面,24组红蓝对照(红色是中国,蓝色是德国)的作品巧妙地反映了中德文化差异。这些差异细微到生活中的种种细节。开幕式上,作者刘扬亲临现场。她13岁移民德国,26岁完成这套作品,如此贴切的东西文化词典拿来BIBF展示真是恰到好处,刘扬自己也说“这里没有对错之分。希望这套作品能帮助观众和读者更好地理解中德文化,让文化的隔阂变得轻松,幽默”。

与画展相对的另一角,安放着“文学玻璃盒子”(textbox)。从开展第一天到结束,这座半透明的黑色房子永远被围得水泄不通,每一张套在耳机下的面孔,都挂着生动表情。这里由隔音板和有机玻璃搭建成,表演者在屋内对着麦克风朗诵,观众在外面带着耳机聆听,声效极好,哪怕表演者嘴唇碰撞的声音都能被捕捉到。且不提于坚的深沉或是张悦然的感性,最难忘的还是德国饶舌诗人巴斯・波特舍的表演,他也是“盒子”的发明者。他的诗属于slampo鄄et,韵律极强,和Rap音乐颇为异曲同工,他用嘴弹出富有节奏的单词,没有喘气的间隙,只有紧凑的仿佛鼓点般的吐字。现场读者深深为他的绝技折服。

N个意外

最大的两个意外是格拉斯的缺席和布热齐纳的迟到。前者让媒体少了由头,后者让小读者多了遗憾。格拉斯没来的原因,被博思解释为“老得走不远了”,布热齐纳的迟到,被蔡鸿君解释为交通堵车。

当然也有好的意外,比如神秘乐队――

开展第二天下午,临近散场,两位抬着电子琴、手持电子鼓的洋小伙突然走上舞台,当琴声响起,人群聚拢起来。至今,我仍不知道这两位音乐家何许人也,但那明快的音乐却在耳畔久久回荡。

N多娱乐

几天的德国展场逛下来,简直就要玩疯了。几十平米的展台,近百项活动轮番上阵,几乎每一个整点和半点都有活动开始。真是不得不佩服德国组织者的聪明才智和缜密的管理。

首先是门口那台古老的古登堡铅板印刷机。据说它是1928年制造的1455年世界上第一台印刷机的仿制品。铅板印刷机的原理和毕?的活字印刷相似,是德国人引以为傲的发明。一位身着传统印刷工服装的德国专业技师一边演示机器的操作、讲解印刷的历史,一边把印好的德文书页装订成纪念品送给观众。要是足够幸运,现场观众更有机会亲自操作一番呢。

就在印刷机右前方,一张转盘引得无数喝彩,没错,有人中奖了!这是歌德学院的展台,他们正在组织德国知识抢答的游戏,问题都不难,奖品相当实惠――1GU盘、迷你读书灯等等。另外这里还定时开办德语学习课,由金发美女教德语,岂能不学得劲头十足。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有