English

周翔走入21世纪的中国原创图画书

2008-05-28 来源:中华读书报 作者:周翔:画家,《东方娃娃》主编 我有话说

中国本土原创图画书必须承载着最质朴厚重的情感,有着最真实的尊重,才能让自己骄傲起来。

2000年,原创图画书创作者和出版人以更多的努

力步入了21世纪。

在20世纪80年代和90年代末,太多的漫画、电脑制作的卡通书以及改编缩写而成的儿童名著覆盖着少儿出版界,这些粗糙的快餐性儿童读物无法给予孩子心灵真正的启发和触动,一方面是这些儿童图书让各出版社仓库爆满,另一方面幼儿园图书架上适合儿童阅读的图书寥寥无几。让家长和老师的判断力变得无所适从。

本世纪初,部分优秀的国外图画书通过版权引进,来到小读者身边,但它们的数量非常之少,如同冰山一角。而中国本土原创图画书更是让人心怀失落。让我们的孩子能读到优秀的传承历史文化的中国原创图画书,是创作者和出版人内心的必然。

2002年,《中国儿童文学五人谈》出版,曹文轩、彭懿、朱自强、方卫平、梅子涵――五位儿童文学界研究权威传递出他们对图画书的痴迷和热爱,图画书理念得到更为肯定的分析和述评,让读者感受到图画书真正的魅力,使图画书阅读不再流于对表面设计的欣赏,而读出其中深蕴的内核。他们用凝聚的影响力使图画书出版不再是单薄的力量。

2003年,《小鼹鼠的土豆》由明天出版社出版。虽然书的情节是以动物的形象和童话的方式来铺就,但内中有了哲理的思考,拥有生活沉淀而成的经验,不再是众多简单动物故事的复制。《小鼹鼠的土豆》已然突破了年龄的限制,它告诉了我们――图画书阅读并不只是孩子的享受,也属于各个年龄层次愿意去内省自身感受的人群。

同年,“我真棒”幼儿成长图画书由江苏少年儿童出版社出版。这套图画书的创作者中不但有儿童文学作家、画家,还有幼教专家、心理医生、图书编辑……在许多国家,为孩子创作是所有人的努力,很多优秀的图画书甚至是由普通的全职妈妈们完成的。由此,“我真棒”幼儿成长图画书身体力行了这一尝试,让更多关注孩子、了解孩子的人参与到图画书的创作,从不同的方向出发,贴近孩子的心理发展程度和熟悉的生活情状,所以,每个孩子都会欣喜地爱上每本书所携带的亲切又独特的性格。

2005年,《东方娃娃》(图画书版)创刊。《东方娃娃》的编辑们非常期待能推动原创图画书的出版步伐。《东方娃娃》是在引进国外优秀图画书的同时,努力地探求图画书的出版。画家朱成梁先生和黄缨女士在其中付出了许多心力,原创图画书《火焰》《漏》的出版是一次重要的实践,增强了《东方娃娃》编辑们的信心。

在《火焰》里,我们看到了属于中国画家的奔放和热情,为孩子创作的画卷不再是单调雷同的面貌。《火焰》的画风深沉大气,感染力强盛,这是因为朱成梁先生尊重自己的感受,尊重孩子的感受,他以真实严谨的情感投入于图画书的创作。《火焰》的绘画角度的多变,把电影的视角引入了创作中,展示了属于图画书的独特个性。这一点就如朱成梁老师自己所说的,他借鉴了电影镜头的表现方法。当你看到火车呼啸着奔驰,特别是那张火车头迎面扑来的画面时,孩子的心也被紧紧地揪住了,已然全身心地投入到激烈的气氛中,他们会为狐狸妈妈担扰,同时感受到狐狸妈妈那种为了孩子而不顾一切的母爱情怀。《火焰》一书终于摆脱了中国儿童书插图式的方式,显露出图画书的创作语言,得到了好评。

《漏》是中国的民间故事,民间故事在少儿出版物中往往只有单一的图配文的呈现方式。在《东方娃娃》的《漏》中,画面与画面之间具有连动性,一个个悬念带动着孩子,让他们充满继续翻页的诱惑和惊喜,将图画书所独有的用图画讲故事的特质展现得非常完满,这不光指单张的图画,更是指由单张图画串起的整个结构的流畅度,无数个单独画面串起来就可以形象而饱满地讲述故事,其中动感的流畅度取决于有律动感觉的镜头的运用。

2006年,《荷花镇的早市》由21世纪出版社出版。

《荷花镇的早市》探索民间生活和民间情感,与情节性强的图画书不同,希望用细腻柔软的笔触铺陈我们最熟悉温情的一个个日子,努力使生活中的平凡热闹从纸幅中有所表现。《荷花镇的早市》是一种实验性的探求。

2006年底,“小肚兜”幼儿情感启蒙故事由明天出版社出版。

为这套书创作的集体是对图画书已有更深理解和体会的画家和作家,所以,“小肚兜”幼儿情感启蒙故事的状态较为成熟,而且,出版人开始关注图画书在孩子心灵成长中的价值,它所能赋予孩子的情感体验,而不是类似于单调的智力开发。如何把人的心灵中一些粗糙的部分变得柔软,成为思索的新命题,图画书的技巧被隐在了主题的后面。陪伴着对图画书的理解不再停留在浅薄的层次,图画书的功能性更丰富地体现出来――图画书具有治疗的作用。图画书能带给孩子幸福感和细腻的感触――这正是它有趣的独特性之一。

2007年底,熊磊熊亮先生推出了“绘本中国”,明天出版社出版。

这是一套传递中华传统元素的图画书,我们可以在“绘本中国”里读出许多中国特有的美术符号和信息。

2008年,中国本土迎来了一个丰厚的创作年,《团圆》《宝儿》《驿马》等充满了中国气息的图画书走来了。

《团圆》讲的是过年的故事。年是中国人的传统节日,是一个团圆的日子。要过年了,爸爸回家了,他为家人带来了快乐和温暖。故事中的“我”享受着爸爸特有的关爱,去高高的屋顶看龙灯,在汤圆里包入一枚好运硬币。短暂的团聚之后又是长长的离别。“我”郑重地把好运硬币交到爸爸的手中,期盼着下一次的团圆。在书中,传统的节日中的传统习俗得到了最淋漓尽致的展现,这份中国人特有的生活体验是其他区域人们所无法想象,它能与每个华夏儿女和谐地互鸣。

《驿马》承载了一个厚重的历史题材,几代的驿马为了返回梦中的故里―――那个美丽的楼兰,而苦苦等待着渺茫的机缘。驿马无法选择奔跑的方向,他们只能把梦想传递给后代。多少漫长的岁月之后,到达楼兰的那匹驿马所看到的却是早已湮灭于历史,了无昔日痕迹的故乡。《驿马》给予孩子的不是简单的欢笑或悲伤,而是纵跨几千年追寻的坚持,一种更为深刻和复杂的坚韧性格。

《宝儿》的绘画者蔡皋女士曾经创作了《桃花源记》,也是日本图画书界泰斗松居直先生的友朋。她最先将松居直先生的《图画书论》带入中国,让每一个执著于图画书出版的人得到了珍贵的经验和建议。由《聊斋志异・贾儿》改编的《宝儿》是蔡皋女士倾尽心血的作品,书中融入了蔡皋女士对图画书情结的珍重。《宝儿》是从绝境中磨砺出的一种韧力,你能一起体验到创作者对中国文化的敬畏之心,因为蔡皋女士的睿智,而让读者豁然开朗。

由中国作协主办,明天出版社承办的“中国原创图画书论坛”在山东济南召开。许多热爱图画书的文学家和艺术家都聚集在一起,畅谈中国原创图画书的创作和发展,相信中国原创图画书会更为平稳地成长。

图画书是一门独特而又有尊严的艺术,它需要编辑、作家、画家的紧密配合,需要各自发挥最大限度的创造力和包容心,无论是编辑、画家还是作家,都需要展现你最有灵性的一面,但又必须要学会为他人的灵性让开道路。因此,图画书是最为大爱的作品。

周翔推荐图画书书目

1、“我真棒”幼儿成长图画书,江苏少年儿童出版社出版,全套定价120元。

2、《漏》,《东方娃娃》杂志社出版,定价7.80元

“漏”是什么?漏是质朴憨厚的民间幽默,漏是从厚重土壤中生长出的――民族文化的会心一笑。

3、《火焰》,《东方娃娃》杂志社出版,定价7.80元

母爱是脉脉的温情,母爱是永远的呵护,当“火焰”奔跑起来,母爱更是一种坚忍的力量。

4、《荷花镇的早市》,21世纪出版社出版,定价29.80元

安静怀旧的画卷,携带着生活中平凡的热闹;孩童稚拙的纯真,让浓浓的江南风情淡淡地融化。

5、“小肚兜”幼儿情感启蒙故事,明天出版社出版,全套定价108元

给孩子最细腻的感触,让孩子拥有更多的情感体验;原来生活中的每个细节,都可以被触摸和感动。

6、《团圆》,明天出版社出版,定价32.80元

承载着爱的好运硬币,让我们共同分享爱的温暖和好运;短短的相聚、沉沉的离别,父亲把一个长长的守望留在了女儿心中。

7、《宝儿》,明天出版社出版,定价32.80元

这是一个很久很久以前的故事,是葡萄架下爷爷娓娓道来的那个遥远的传说;它会让你的小脑袋瓜儿进入――一个离奇而神秘的世界……

8、《驿马》,明天出版社出版,定价36.80元

追寻爱与梦想的天堂,要用多少年来守护这份追寻的执著;时过境迁,梦想仍在继续,所以,信念不会停止……

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有