对于程序员，过去我们一直习惯于用单纯的技术水平，也就是实现程序功能的能力来衡量。 然而这个时代其实已经过去了。虽然技术仍然很重要，但企业越来越多地认识到，对于程序员更全面的衡量标准，应当是生产率。
高效率不是软件工程，也不是项目管理，更不是通过软件工程和项目管理能够自动实现的什么目标。本质上高效率与语言、平台、技术流派什么的没关系，而与人有关。一个高效率的程序员，无论使用任何语言，在任何平台上开发，都能够很快达到高效率的状态。因此，高效率是一个结果，一个程序员要做到高生产率，需要掌握过硬的技术，具备良好的团队协作能力，全面理解软件知识及文化，并熟悉一系列生产力工具。总而言之，实现高效率需要程序员掌握一门手艺，或者实践，或者用前两年挺流行的一个词：匠艺。
高效率与其他学问一样，是可以学会的。遗憾的是，无论是在专业教育中，还是在职业培训中，都没有将高效率作为一门课程来教授。看看我们书店里的技术书，绝大多数仍然以培养单纯的技术高手为目的，对于如何提高程序员的生产率毫不在意。这不能不说是一个问题。
本书的出版初步填补了这方面的空白。作者Neal Ford是ThoughtWorks的著名高效率程序员，难得他对于高效率软件开发的方方面面加以感悟总结，得出这样一本创新之作。本书的主要价值，在于它建立了一个技能体系，并且这个技能体系稍加整理，可以成为一个训练体系。通过实践这个训练体系，我相信一个普通程序员可以在短期内获得效率上的提升，从而走上卓越程序员的发展之路。然而，本书各章节内容都只是简明扼要，并不以详尽为目标。读者阅读时，如果感到有必要，建议参考相关的专著。
译者熊节素来以译笔流畅准确著称，此次翻译同公司同事作品，对于其中思想实质的把握，更胜他人一筹。这保证了本书的译作质量，亦为添色。
这本书开了一个不错的头，希望以后能够看到更多的开发者关注自己创造实际价值的能力，而不仅仅是技术水平。
（《卓有成效的程序员》［美］弗德著，ThoughtWorks中国公司熊节等译，机械工业出版社，2009年3月第一版，45.00元）
 |
