不要盲目读翻译小说

2009-12-09　来源：中华读书报　作者:湖南省郴州市　毛周林 我有话说

虽然说现在是一个浮躁的时代，许多人早已不再读书，他们生活与奋斗的目标很简单，就是为了金钱，然而，细细观察，我们会发现，社会中还是有那么一部分人比较喜欢读书的，其中就包括一批小说爱好者与痴迷者。

一个人在他有限的生命历程中，热爱读些书，不是什么坏事。作家王火就曾经说了一句名言：生命是有限

的，书籍是无限的，不能用有限的生命去读无限的书，应当用有限的生命去选读有限的好书。读小说亦是如此，一本好的小说，往往能够让我们收获许多，使自己生活的质量与趣味大大提高。对于国内的小说，大家似乎没有什么疑问，喜欢的就读，不喜欢的就不读。然而对于翻译的小说，可就没有这么简单了，因为绝大多数情况下，基于种种原因，我们一般不会去读英文版的小说，我们通常都是读翻译作品，这些小说被国内的一些作家或者其他的人翻译成中文，然后在国内发行。

读翻译小说不可盲目，更不可马虎，否则可能花费了金钱与时间，却没有什么收获。买翻译小说要花钱，看翻译小说要花时间。国内的小说，好的小说并不是多得数不清，所以对于一个热爱读小说的人来说，读一读翻译的好小说，其实是非常有必要的，一者可以开阔眼界，二来也可以增加自己的文学修养，然而，外国小说毕竟不是汉语写成的，在国内出版基本上都会翻译成中文，这个翻译可是大有文章可做，里面学问不浅呢。因为翻译的水平有高有低，现在市场上发行的翻译小说很多很多，可是究竟哪本翻译的比较好，哪类比较差呢，这就要我们仔细地加以鉴别，否则，可能吃力不讨好，甚至是赔了金钱又浪费了时间，那可就不好了，笔者在这方面是有深刻体会的，就拿《鲁宾逊漂流记》来说吧，就有好几种翻译版本，笔者贪图便宜，买了一种很便宜的版本，结果翻译者的水平太差，看了之后，让我非常失望，后来不得已又掏钱买了一种好的，看清了翻译者是谁，进行了几番比较之后，我才终于买到了最好的版本，翻译的水平也是最好的。这样的翻译小说，看起来当然就会很有趣味。

现在有的翻译者只图赚钱，不管质量，有的人没有任何文学基础，也去翻译小说，结果翻译出来的小说，让人看了实在受不了。

不要盲目读翻译小说。