座谈会始终沉浸在温馨、热烈又有些沉重的气氛中。杨自伍谦称自己当年接下这一重任是“不知天高地厚”，但包括父亲在内的前辈学人专注学问、淡泊名利、奉献事业的精神始终在激励着他。杨自伍的“全程陪同”，此书的责任编辑、上海译文出版社文学室副主任张建平则感慨，当年他接手担任此书责任编辑时还是个“翩翩少年”，如今大功告成，他和杨自武都已是两鬓斑白，但他们都无怨无悔。
《近代文学批评史》是美国当代著名学者、比较文学泰斗雷・韦勒克的代表作。全书共8卷，论述了从1750年到1950年跨度长达200年的西方各国文学批评的历史。早在上世纪60年代，当时的高等教育部就将其列为高校文科辅助教材，并委托复旦大学著名教授杨岂深翻译。由于十年浩劫，这套书的翻译计划搁浅。1981年，上海译文出版社请杨先生重起炉灶。当时，杨先生的身体已经不太好，常常手抖不能握笔，于是，翻译的重担就落在了20多岁的儿子杨自伍身上。尽管如此，当杨自伍译完《近代文学批评史》第一卷之后，杨岂深先生还是逐字逐句地作了修改和定稿。从第二卷开始，杨自伍就独自承担起了翻译的重任。他整整花了25年时间，译出了比较文学、文学批评史上的这套皇皇巨著。2006年译完8卷本的《近代文学批评史》后，杨自伍又马不停蹄地投入到修订工作中，这一修订又是3年多的光阴，《近代文学批评史》修订本全8卷终于在今年国庆节和广大读者见面。
 |
