“当代符号学和语言哲学的重大问题之一就是：翻译是可行的吗？”
——意大利著名哲学家恩贝托·埃科
“翻译问题是比较文学的中心问题”。
——美国学者希利斯·米勒
“翻译是一种政治行为”，要“把译文置于殖民主义的背景下进行考察”。
——印度学者泰贾斯维尼·尼兰詹娜
“翻译一直是决定世界文化发展方向的主要影响力量”。
——美国学者勒菲弗尔
“而今比较文学的翻译学科不能不面对语言差异极大的不同文化体系，文学翻译的难度大大增加，关于翻译的研究随之成为比较文学学科当代最热门的话题之一”。
——比较文学专家乐黛云
“译，还是不译——这是个问题”。
——德国哲学研究专家倪梁康
