翻译最初很有些奉献精神。譬如佛经，究竟是谁翻译的，弄不明白。又譬如林琴南翻译《茶花女》，最初是个人喜好，印100本，毛边纸印刷，非卖品，送给朋友玩玩。钱钟书先生谈到林译，说他起先的准则是个人喜欢，真心觉得好，这才推荐给读者，到后期则纯粹为钱，人异化成简单的“印钞机”，只要有活做，什么订单都接。因此，林译的好坏不在是否懂外语，也不是运用了即将寿终正寝的古文，根子是态度不端正。
国足主帅米卢的名言是“态度就是一切”。什么样的态度，就有什么样的结果。在商业时代，搞翻译而不计报酬，那是与虎谋皮。有个朋友是大款，买了很大的房子，打了一面墙的书柜，气势汹汹问买什么书合适。告诉他买世界名著错不了，于是买了一大堆翻译小说，都是成套的，装饰精美且价格便宜，搁柜子里非常文化。去参观的时候，朋友十分得意，让我对选购的书提出宝贵意见。我这人的毛病是见了书不肯走，喜欢胡乱发表意见，随手翻了几本柜子上的名著，便发现都是强盗版，也就是所谓流行的“复译本”，立刻挖苦一番。朋友不以为然，说：“别卖弄你看的书多，只要是大师的名著就行，我管他谁翻译。”
我知道自己多嘴了。复译作为一种变相抢钱，在翻译界已是公开的秘密。许多名著早就有非常好的译本，出版社或者书商仍然组织人东拼西凑，大规模地成套出版，说穿了，就是钱在作怪。有了钱这个王八蛋，什么样的恶心事，都可能做出来。多行不义必自毙，这话更多的时候，不过是吓唬人。不义可以赚钱，赚大钱，才是生活的真相。马无夜草不肥，人无横财不富。复译往往是光天化日之下，明目张胆抢钱，抢就抢了，反正抢不到我的头上。
明知道没必要多嘴，忍不住还是唠叨两句，因为复译猖獗横行，普通读者必定跟着遭殃。东拼西凑的复译会让一大批人上当受骗，是穷人富人一起抢，男女老少一锅端，不仅抢劫了原作者，这些世界文化名人已过世五十年，版权不再受保护，抢劫已有的译本，抄袭了剽窃了，你拿他毫无办法，更惨的是蒙在鼓里的读者，人民币不明不白损失了，精神还得跟着继续受罪。书是买回去读的，读这种恶劣的读本，得不偿失。
 |
