江主席与哈塔米总统会谈

四月二十日，正在伊朗进行国事访问的中国国家主席江泽民在德黑兰出席伊朗总统哈塔米举行的欢迎仪式。&nbsp 新华社记者李学仁／摄

上午9时30分，江泽民主席抵达萨德巴德宫共和国楼前广场。哈塔米在这里举行隆重仪式，热烈欢迎江泽民主席来访。军乐队演奏两国国歌，江泽民主席在哈塔米总统的陪同下检阅了仪仗队。欢迎仪式后，江泽民主席与哈塔米总统在萨德巴德宫共和国楼举行了会谈。

哈塔米首先代表伊朗人民对江主席的来访表示最热烈的欢迎。他说，中国人民是伟大的人民，伊朗人民对中国人民始终怀有深厚的感情。中国近年来经济社会发展迅速，国际地位不断上升。保持和发展与中国的友好合作在伊朗对外关系中占有特殊重要的位置。江主席的这次访问必将使伊中两国关系得到进一步的加强。

江泽民表示，中伊两国同属文明古国，两国人民早在两千多年前就通过“丝绸之路”开始了交往，为世界文明的进步作出了贡献。建交30年来，两国在政治、经贸、文化等各个领域的友好合作关系不断巩固和发展。中国和伊朗同属发展中国家，在许多重大国际和地区问题上有一致或相似的看法。进一步加强两国双边关系和在地区、国际事务中的协调与合作，符合两国的根本利益，有利于维护地区及世界的稳定与和平。

在谈到两国经贸关系时，江泽民指出，近年来，中伊经贸关系取得了长足发展，贸易额逐年增加，经济技术合作规模不断扩大。中国政府高度重视同伊朗的经贸关系，支持中国企业在平等互利的基础上与伊方开展形式多样的经贸合作。中伊经济互补性强，今后，我们愿与伊方共同努力，把两国经贸关系推向更高水平。

哈塔米高度评价近年来伊中经贸合作取得的成果，认为中国企业积极参与伊朗的经济建设对双方有利。伊方希望进一步扩大与中国的互利合作，欢迎中国企业到伊朗投资办厂。

江泽民强调说，中国高度评价和积极支持哈塔米总统提出的世界不同文明之间进行对话的倡议，中方将继续积极参与文明对话活动。江泽民指出，在人类几千年的文明史上，不同文明相互借鉴、交流、融合，始终是人类文明进步的主流，也是推动文明发展的重要动力。只要世界各国在相互尊重与平等相待的基础上加强合作，扩大交流，彼此借鉴，取长补短，就能增进信任，求同存异，人类文明就能不断发展和前进。中国愿与伊朗及世界各国一道，为推动不同文明的对话、合作和交流，为建立公正合理的国际政治经济新秩序、促进人类的和平与发展作出努力。

在谈到当前的国际形势和中国外交政策时，江泽民强调指出，国际形势错综复杂，但和平与发展的时代主题并未改变，世界多极化趋势继续在曲折中发展。中国奉行独立自主的和平外交政策，维护国家的主权独立、领土完整和民族尊严，反对各种形式的霸权主义，反对一切形式的恐怖主义，维护世界和平，促进共同发展。我们主张国家不分大小、强弱，都是国际社会平等的一员，国际争端应通过谈判和平解决，反对诉诸武力或以武力相威胁。中国愿加强同广大发展中国家的团结与合作，维护发展中国家共同的合法利益。中国坚持全方位的对外开放政策，愿在平等互利的基础上发展同世界各国的经贸、科技、文化以及其他各领域的交流与合作，促进共同发展。

哈塔米表示，伊中两国在许多重大国际问题上有着一致或相近的看法。伊方认为，只有世界各国人民的权益都得到尊重，只有在国际事务中真正奉行公正的原则，世界才能享有永久的和平与稳定。伊朗反对任何形式的恐怖主义和暴力活动，愿与世界各国发展关系，为国际局势的缓和作出自己的努力。

在谈到阿富汗问题时，哈塔米对阿富汗国内局势的和平发展表示欣慰，同时强调为实现永久和平，各方仍需继续努力。江泽民表示，中伊都是阿富汗邻国，都希望阿富汗实现持久和平与发展。中方赞赏伊朗为阿富汗问题的政治解决作出的积极努力。经过阿富汗各派和国际社会的共同努力，阿富汗开始走上民族和解和国家重建之路。阿富汗和平进程仍面临着很多困难和挑战。要确保和平进程的顺利进行，就要充分尊重阿富汗的独立、主权和领土完整。国际社会应继续给予充分的关注，帮助阿尽快进行国家重建。中国支持联合国在和平解决阿富汗问题的过程中发挥重要作用，并将积极参与阿富汗战后重建。

哈塔米介绍了伊朗对海湾地区局势的看法并表示，伊拉克的主权和领土完整应得到尊重，伊拉克应执行安理会有关决议，有关问题应政治解决。伊朗反对任何国家武力干涉伊拉克。

江泽民指出，包括对伊拉克制裁问题在内的海湾战争遗留问题长期得不到解决，严重影响了海湾地区的安全和发展。这不符合海湾地区国家的根本利益，也不利于世界的和平与稳定。近年来，这一地区有关国家致力于改善彼此关系，并取得明显进展。我们希望这一势头继续保持下去，希望海湾战争遗留问题在安理会有关决议基础上早日得到妥善解决。

关于伊拉克问题，江泽民指出，我们主张伊拉克应该严格履行安理会有关决议，恢复同联合国合作，并以实际行动实现睦邻友好；同时，伊拉克的主权、领土完整和政治独立应得到尊重；安理会应对伊拉克履行决议的情况作出客观评价，并据此尽早解除制裁，以缓解伊人民的苦难。中国作为安理会常任理事国，将继续为该问题的解决发挥积极作用。

谈及中亚局势时，江泽民指出，中国是中亚近邻，一直关注该地区局势的发展。近年来中亚地区局势基本保持稳定，各国在维护国家独立与主权、实现民族和解、振兴民族经济方面作出不懈努力，取得重大成就。我们希望该地区各国继续保持稳定，经济不断发展。哈塔米表示赞同江泽民对中亚局势的看法，认为该地区的所有国家都希望在稳定和平的环境中发展。

在谈到中东局势时，江泽民表示，中国政府和人民对中东紧张局势不断加剧深感忧虑，谴责以色列对巴勒斯坦实施军事打击和限制阿拉法特总统行动自由等行径。我们强烈要求以色列立即执行安理会有关决议，立即从巴勒斯坦地区撤军。中国作为安理会常任理事国，将继续为消除中东紧张局势、推动中东和平进程作出自己的努力。哈塔米认为当前巴勒斯坦人民的处境悲惨，前所未有，要求国际社会更多关注巴勒斯坦问题。

双方还就其他共同关心的问题交换了意见。

会谈结束后，江泽民主席和哈塔米总统出席了中伊6个合作文件的签字仪式。这6个文件是：油气领域合作框架协议；避免双重征税协定；邮政、通信与信息技术合作谅解备忘录；海运协定；2003—2005年文化交流执行计划和建立双边商务理事会合作协议。