目前国内规模最大的一部多功能、高密度的综合性日汉双语辞典《日汉大辞典》已由上海译文出版社推出。这一全国一百多位日语专家和辞典专家用时十三年完成的浩大工程，收词约十八万条，附录十三种，黑白插图三百三十余幅、彩色插图四十五幅。该辞典以日本讲谈社编纂出版的日本第一部全彩色图版辞典《日本语大辞典》为底本翻译编纂而成，资料截止期为二○○一年三月。该辞典规模宏大，释义精当，信息新而翔实，可称为一部日汉对照的辞海。除语词条目外，还收录了各学科的大量条目，包括外来语、专业用语等。语词条目以现代日语为主，兼收古语，各词条例句丰富，并附有同义词、近义词、对义词、比较词、参阅词、派生词及助数词等，可帮助读者多角度地理解词义。庞大的百科内容可视为一部小型的日本百科全书。辞典中收有大量的世界各国的地名、人名、作品名、动植物名、物产名等条目，信息量庞大。尤为突出的是，日本民族文化特色的条目丰富，日本地名和古今人名完备，日本社会最新动态及日本主要企业均有反映，许多内容为目前国内其他辞典所未见。
