当刘翔跨过最后一个栏，他知道自己的第一个目标实现了，于是他高高举起了手臂，甚至忘记了这可能会影响他的最终成绩。
赛前，中国田径队就为刘翔确立了两个目标：一是拿金牌，二是破纪录。
13秒27，刘翔打破了由我国著名跨栏选手李彤创造的13秒30的亚运会纪录，而13秒12的亚洲纪录也是由他本人今年在洛桑田径世锦赛上创造的。刘翔用绝对实力向人证明：新一代的亚洲跨栏王诞生了。
刘翔在赛后明确表示，第一次参加亚运会，获得冠军很满足，但明年起要争取在世界锦标赛和奥运会这样的大赛中出成绩。教练孙海平透露说，刘翔完全有潜力争取更进一步，夺取奥运会的奖牌，为中国男子径赛项目在奥运会上实现突破。
说起刘翔这位得意门生，孙海平说：“他差点就当不了运动员。”刘翔最早是在上海体校练习跳高，1998年前往挑人的孙海平看上了刘翔的速度和节奏感，就动员刘翔改练110米栏。1年后，刘翔正要出成绩的时候，刘翔的父母觉得刘翔还是应该专心把学习搞好，要刘翔停止训练。这下孙海平急了，费尽口舌才动员刘翔的父母放人。（本报釜山10月9日电）
