1990年，金昶伯曾经带领当时的韩国女子曲棍球队获得亚运会的冠军。今天，这位韩国籍教练率领中国队在韩国举办的亚运会上，中止了韩国女曲再度蝉联亚运会冠军的梦想。此战胜利之后，国际赛场上没有人会怀疑中国女子曲棍球队的实力。
当中国国歌在韩国釜山江西曲棍球赛场上奏响的时候，这位世界级大牌教练的心情如何？“我为自己带的中国队高兴，但作为韩国人，我也很难受。”金昶伯说，从他的脸上既看不到喜悦也看不到忧愁的表情。
今天比赛之前，金昶伯走进赛场，为中国队的11号唐春玲送上了100朵玫瑰，因为这是她参加的第100场国际比赛。在金昶伯带韩国队的时候，他也曾在同样的情况下为韩国队员献过鲜花。
金昶伯被人们称作“魔鬼教练”，因为他以在训练中对运动员严格著称；同时他还被自己带领的中国姑娘们称为“父亲教练”，因为他爱护她们如父。
“在我看来，生活和训练要分开。生活中如果像训练那样严厉，生活就没有乐趣；训练如果像生活中那样轻松，你就不会成功。”金昶伯仍然面无表情地说，“在胜利中，我得到了最大的满足；胜利后，我会满足孩子们的任何庆祝要求。”
金昶伯生在釜山，长在汉城，在釜山有很多亲戚。但此次逗留韩国期间，他没有时间去看望自己的亲戚，因为比赛中他要和自己的队伍时刻在一起，赛后他要带队马上回中国，为年底即将举办的世界杯作准备。
（本报釜山10月11日电）
