English

母语搜索用上中国技术

2004-03-17 来源:光明日报  我有话说

2003年底,雅虎以1.2亿美元并购香港3721公司。2004年2月,北京3721公司推出“实名搜索”服务,并发布新品战略“我们一起去发现”;媒体报道说“3721携雅虎杀入中文搜索市场”。

最新统计显示,中文搜索市场2003年达5亿元,一年就增长了117%;今后3年仍可望每年增长60~70%。

据调查,百度、GO

OGLE和3721是2003年中国网民最常使用的三种搜索引擎。其中,3721主要提供“网络实名”等中文上网服务,一般并不被认为是搜索引擎厂商。百度公司总裁张彦宏也曾表示“3721做的与我们不一样”。

浪费的“地址栏搜索”

互联网问世之初,网址是一长串数字,复杂难记,给使用造成很大不便。为此,人们在数字网址的基础上,建立了英文域名系统,互联网得以从少数研究人员走向了大众。然而,对中国人来说,用英文取代数字,并未真正解决难以理解和记忆的问题。互联网要走向中国大众,中文上网必然成为一种迫切的需求。

“网络实名”就是应此需求推出的服务。通过该服务,网民可直接在地址栏输入中文上网浏览。

和英文域名不同,“网络实名”并非单纯的一对一网址。当网民在地址栏输入的中文字词,或称关键词,尚无对应的“网络实名”时,页面不是简单地返回类似“该网址不存在”的信息,而是分为左右两帧,左帧返回一组包含该关键词的“网络实名”,同时右帧返回一些网页搜索信息。由于多数网民并不只在确知某个实名时,才使用中文上网,因此,“网络实名”服务更经常地不是直达某个网站,而是实现了一种直接在地址栏里进行的搜索。

“这些搜索流量大部分被浪费了,”3721公司高级副总裁田健介绍说,“因为左帧返回的实名结果以前一直是随机抽取,一股脑排上去的,没有经过结构化的梳理。‘实名搜索’服务就是要使这部分流量变得更有序,更具价值。”

“中文上网”成为主流

雅虎和GOOGLE是目前拥有全球最好搜索技术的两家公司。雅虎靠搜索起家,成为全球最大的门户网站。90年代后期,雅虎偏离了搜索根基,成为GOOGLE的最大用户;GOOGLE由此获得了赢得全球网民的机会。1999年,GOOGLE推出自己的搜索门户;很快,GOOGLE几乎成为搜索引擎的代名词;本世纪初,GOOGLE先进的技术曾有力地推动搜索引擎在中国的普及。

3721在搜索市场的异军突起,则得益于自身“中文上网”服务的快速增长。中国软件评测中心调查显示,目前已有超过半数的中国网民习惯直接用中文上网;而5年前,中文上网服务尚刚刚起步。由于满足了中国大众的内在需求,对未来更广大的新增网民来说,“中文上网”和直接在地址栏进行中文搜索,将成为一种天然的选择。一旦吸收雅虎先进的网页搜索技术,3721在“中文上网”领域积累的巨大流量优势,就可能越来越明显地在中文搜索市场中体现出来。

帮助全亚洲实现“母语搜索”

由于搜索技术正在改变并可能彻底改变人们的生活方式,直接用母语上网搜索,在非英语世界,尤其在亚洲,已成为一种越来越强烈的需求。雅虎北亚区副总裁卢大为说:“我们选择3721,一个重要原因,就是他们拥有世界领先的双字节搜索技术。这种独特的本地化技术是雅虎购买并将在整个亚洲推广的。我们希望借助这种技术帮日本人用日文,帮韩国人用韩文,直接上网搜索。”

雅虎去年斥资20多亿美元并购了全球各种搜索公司,但这些公司大部分技术资源是支持英语国家和部分欧洲国家的。2004年2月底,3721右帧网页搜索正式采用雅虎技术,成为第一个在美国本土之外使用雅虎全新技术的厂商。这很大程度上是因为,目前只有在中国,雅虎能够借助本土技术力量较好地将自身技术本地化。

3721公司总裁周鸿祎认为,本土技术的区域化,乃至全球化,是建立在全球技术的本地化基础上的。中文上网作为一种本土技术,只有不断吸收国际领先技术,才能逐渐壮大,并趋于完善。雅虎的先进技术和雄厚资金无疑为这一技术的长远发展提供了一个必要的环境。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有