1988年夏季，我研究生毕业到了人大出版社做编辑。不久便听说，出版社决定启动一个重大图书出版项目：中文版《亚里士多德全集》（以下简称《全集》）。
亚里士多德是古希腊哲学的集大成者，对哲学、科学和文化有着深远影响，西方国家将编译出版他的全集视为体现一个国家学术水平的重要标志。而在整个亚洲，
消息传来，社里很多人都为之心动：哪个编辑不愿意看好稿子呢。不过，当时的我却没敢有一点奢望―――这么重要的书不可能交给我这样一个新兵。哪里想得到，刚过了没几天，不可能的事真就发生了。领导找到我说，社里决定由我担任《全集》的责任编辑。
激动与惶恐相互交织，让我在接下来的好多天里都处在一种亢奋的心理状态里。后来我才知道，原来是《全集》的主持人苗力田先生点名要我来做责编的。
苗力田先生是我的老师，给我们讲过康德的《道德形而上学原理》，不过那时我们交谈很少。苗先生是学问深厚的长者，尽管很慈祥，但在学生眼中慈祥似乎被包裹在威严中。所以我很少提问，深怕他老人家会觉得我的问题太幼稚。现在看来，先生对我这个西方哲学史专业的硕士生还是有些印象的，而且印象应该还不错。
《全集》规模浩大，全部书稿近400万字。我从头到尾、逐字逐句至少读了两遍，每卷稿子看完，都带着记录问题的疑问表去请教苗先生，先生则查原文逐一解决，这期间我往先生家不知跑了多少趟。
这一跑就是八年。
正是在这个过程中，我逐渐爱上了编辑工作。从我的体验来看，编辑职业有助于反思，帮助人成长。人认识自己的途径大约有三：一是通过自己的活动、实践，从活动的结果中看到自己的本质；二是反求诸己，通过内省静观自己的内心；三是通过他人的思想和行为来比照、印证自己。这第三条与编辑有极大关系。因为思想在书里，编辑总是要读书的。我读《全集》的过程中，对亚里士多德其人其书仔细地琢磨过，对于全集的主编苗力田先生的为人治学也认真地品味过，他们的伦理观、价值观影响了我的人生态度，告诉了我应该怎样生活。
尽管希腊语难译，苗先生身体虚弱多病，但十年终于磨得一剑成―――到1997年1月，十卷本《全集》终于完成了全部出版工作。
这是我国出版的第一部西方哲学家著作全集。它的出版，被视为我国译介西方学术历史上的里程碑。由于工程浩大、艰难而又意义重大，中文版《全集》获得了第四届国家图书奖、国家社科基金项目优秀成果一等奖和教育部人文社会科学优秀成果一等奖。
《全集》工作结束后不久，我又接手了另一项重要的任务：编辑《康德著作全集》，继续着苗先生想做而没有来得及做的事情。苗先生逝去四年了，《康德著作全集》前3卷译稿也已经完成。前辈做了他们该做的，我们也要完成我们应该完成的。以这样的心态继续自己的生命历程，无愧无悔。
 |
