“斯特林堡”来到中国

2005-05-25　来源：光明日报　作者:记者 韩小蕙 我有话说

本报北京5月24日电 初夏的北京气温逐渐升高,似乎预示着“斯特林堡热”也将在中国升温。今天,在绿叶扶疏的瑞典驻华使馆,雍博瑞大使宣布“斯特林堡来到中国”活动启动,作为其主要项目,《斯特林堡文集》中文版首发式同时举行。

斯特林堡（1849―1912）是瑞典文学史上最杰出的小说家

和戏剧家,其作品包括戏剧、小说、诗歌、散文和政论杂文。他尤其在戏剧创作方面勇于探索,大胆革新,创作出一系列脍炙人口的作品,仅各种类型的剧本就有近60个。文学史评价斯特林堡是瑞典自然主义文学的奠基人,是欧洲表现主义和象征主义的先驱。他的戏剧艺术对德国和美国影响很大,对电影艺术的发展起到推动作用。

《斯特林堡文集》（5卷）中文版由人民文学出版社出版,是在瑞典国家工程《斯特林堡全集》 55卷 的基础上,由翻译家李之义直接从瑞典文翻译的。

“斯特林堡来到中国”活动还包括“斯特林堡中国戏剧节”,瑞典皇家剧院于5月份在北京和上海演出根据斯特林堡著作改编成的戏剧《斯特林堡的独白》;9月和10月将在北京上演由中国知名先锋戏剧导演林兆华、孟京辉、李六乙、赵立新各自诠释的斯特林堡戏剧;10月份还将在北京大学举办“斯特林堡戏剧艺术学术研讨会”,瑞典皇家学会马悦然等将专程来京出席。