初春时节，广州军区战士杂技团以中国广东杂技团的名义，在宁根福团长的带领下，一行89人赴俄罗斯莫斯科、圣彼得堡进行商业演出。该团演出的杂技《天鹅湖》，所到之处，受到俄罗斯人民的热烈欢迎。
一票难求
俄罗斯民族崇尚艺术，俄罗斯的芭蕾和马戏世界闻名。
首场演出是在莫斯科克里姆林宫大剧院，这座剧院建于1961年，位于布局严整的克里姆林宫红墙内，拥有5500个座位。连续三场的演出，场场座无虚席，最后一天的演出，不得不临时增加500个座位。演出票价相当可观，贵宾票8000卢布（约合人民2500元)却依然抢手,在地铁和克里姆林宫门口每天都有人等候退票，还有人举着牌子，上写：“请帮助我看《天鹅湖》！”“我要一张票！”据介绍，莫斯科大剧院芭蕾舞团上演芭蕾《天鹅湖》时，最高票价也只卖到6000卢布。难怪剧院经理对宁根福团长讲：“我在剧院工作20多年，看过各种版本的天鹅湖，你们的票价最高，观众最多，掌声最热烈！”
在圣彼得堡市十月剧场的两场演出，每次谢幕时，全场观众起立鼓掌达15分钟之久。走出剧场后，仍有不少观众对身边的中国人鼓掌，连声称赞：“表演得太精彩了！”“太棒了！”
两枚金质奖章
俄罗斯是芭蕾舞剧《天鹅湖》的故乡，但是当战士杂技团的杂技《天鹅湖》――这只孪生“天鹅”飞回俄罗斯时，他们同样给予了热烈的拥抱。
在俄罗斯演出期间，有47家报纸刊登了50余篇较大篇幅的报道，27家网站、6家电视台、7家电台和塔斯社都播出了相关报道，有的还制作了专题节目。宁根福团长还应邀在圣彼得堡第五电视台作直播节目。《共青团真理报》称，中国的艺术家们把《天鹅湖》译成了“中文”，该剧用具有中国民族特色的杂技文化，对诞生于俄罗斯的《天鹅湖》进行了充满时代感的全新改造。《劳动日报》评论道：“这些年来，中国的柴科夫斯基爱好者并不满意于简单的改编，他们创造了完全属于自己的艺术，甚至可以说，创造了一个奇迹。”《剧院报》说：“你可以在中国版《天鹅湖》中看到一切，甚至更多。”一位俄罗斯姑娘说：“整个演出给我的感觉像做梦一样，当白天鹅用足尖站在王子的肩膀和头顶时，我惊呆了，如果不是我旁边的观众在叫好和鼓掌，我不敢相信那是真的。”
联合国教科文组织俄罗斯文化基金会为了表彰中国杂技《天鹅湖》在俄罗斯演出获得的巨大成功，授予杂技团金质奖章和证书，同时授予主演吴正丹、魏葆华芭蕾舞艺术的最高奖：“人民最喜爱的演员――乌兰诺娃金质奖章和证书”。
三个月的巡演订单
杂技《天鹅湖》是一支89人的演出队伍，有4个集装箱、11吨重的演出道具，每场2.7万美元的演出费，还要加上演员的生活费、医疗保险、三星级以上宾馆的住宿费、往返的飞机票等等，这些都要由承办此次演出的欧洲娱乐公司支付。当莉迪亚总裁签下这份演出合同时，莫斯科演艺圈的人都觉得“她疯了！”一般来说，国外演出商对中国杂技晚会的要求是：人员不能超过50人，演出费最多也就几千美元，这样庞大的演出团体和高额出场费，演出商很难承受。但事实证明，演出并没有给她带来亏损，舆论高度赞扬：最优美的杂技和最惊险的芭蕾震撼《天鹅湖》的故乡。莉迪亚总裁兴奋地说：“不是我疯了，是我看准了！”她迫切地希望杂技团能再次安排档期，让杂技《天鹅湖》在全俄罗斯进行为期三个月的商业巡演。这是杂技《天鹅湖》第一次走出国门。在莫斯科，中国驻俄罗斯临时代办在观看演出后说：“这是中国的文艺团体第一次在克里姆林宫大剧院进行商业性演出，你们的演出如此成功，如此精彩，既是你们剧组的光荣，也是我们国家的骄傲。”中国驻圣彼得堡总领事称赞道：“杂技《天鹅湖》是东西方文化观念和艺术传统的碰撞、融合，不但深深打动了俄罗斯观众，也让俄罗斯人民对中国的文化艺术有了进一步的了解，这对改善和提升中国人在俄罗斯的形象起到了积极作用。”
联合国教科文组织俄罗斯文化基金会授予吴正丹、魏葆华“人民最喜爱的演员――乌兰诺娃”奖章和证书。
 |
