《西汉对照中国诗词》在西班牙获赞誉

2007-06-02　来源：光明日报　 我有话说

由旅西华人陈国坚先生编撰的《西汉对照中国诗词》不久前在西班牙出版。该书收录配有古画的诗词30首，无配画的诗词12首，凝聚了浓郁的中国古代文化气息。

该书在西班牙获得了多方赞誉。西班牙首相萨帕特罗致函陈国坚先生，称这本书“实质上是通过文学促进了中国文化和西班牙文化相互接近”。西班牙著名翻译

家、八十九岁高龄的皇家学院院士瓦・加西亚教授亲自为该书作序，予以推荐。有百年历史的西班牙ABC报发表书评，盛赞该书为一部“出色的诗集”，“令人感受到中国诗词的丰富多彩”，“有韵律的译文，巧妙地保持了原文的高度简练，既不失原文音与意共同赋予形象的简练，同时由于用了韵，也保持了原文的音乐感。”

陈国坚先生上世纪60年代毕业于北京外贸大学西班牙语系，80年代初到国外工作，前后出版过有关介绍中国古典诗词的书籍共5种，其作品受到西班牙国内专家和新闻媒体的好评。