本报讯(记者王豫斯)北京奥运会举办期间,将有许多外国运动员参赛,同时,北京市也将接待大量的外国游客,如何做好语言服务显得尤为重要。日前,北京奥组委国际联络部部长、北京奥组委港澳台事务办公室主任、北京奥运会外事工作协调小组办公室主任赵会民,北京奥组委国际联络部副部长韩雯接受了记者的采
赵会民介绍说,奥运会赛时,他们将在所有奥运场馆、相关大型活动场所提供专业的语言服务,服务语言达55种,每天笔译量约50万字,专业口译300场,场馆口译服务5000场。奥组委通过从国内外聘请专业翻译、请中央各部委和专业语言院校帮忙,将确保赛时提供高水平的语言服务。同时,为帮助外国客人克服语言障碍,奥组委将在赛时设立24小时语言服务热线,提供55种语言服务。
“奥运会志愿者报名将于三月份‘关门’,届时所有的语言志愿者将全部开始岗前培训。从目前的报名情况来看,已经基本能够满足这55种语言的需求。”韩雯说。
赵会民说,北京奥组委国际联络部身兼北京奥组委港澳台事务办公室及北京奥运会外事协调小组办公室工作,是北京奥组委负责外事及港澳台工作的主管部门。目前部内有工作人员260余人,下设8个处室:综合处、国际奥委会关系与服务处、国家和地区奥委会联络与服务处、礼宾处、语言服务处、外事协调小组秘书处、志愿者项目工作处、国家和地区残奥委会联络与服务处。
赵会民表示,为保证赛时服务工作“有特色、高水平”,他们将通过设在奥运村内的各国家和地区奥委会、残奥委会服务中心为各代表团提供包括餐饮、交通、财务、收费卡、技术、物流、抵离等在内的“一站式”服务。此外,国际联络部已征得外交部等单位的支持,将请205名离退休大使、参赞等担任各代表团联络员,力争为代表团创造良好的生活和比赛条件。
 |
