中国出版“走出去”多策并举合作出版与境外直接出版呈新态

2009-03-30　来源：光明日报　作者:记者 庄建 我有话说

本报长沙3月29日电中国出版“走出去”在经历了以实物出口、版权贸易为主要形式之后,呈现合作出版与在境外直接出版的新态势。

合作出版是2008年中国出版“走出去”的亮点。据不完全统计,2008年共开展合作项目近百项。江苏凤凰出版集团与日本、韩国出版机构合作出版的“祈愿和平”绘本丛

书,邀请三国多位著名画家,共同创作12本图书,创造了一种合作的好模式。外研社与米其林出版集团合作推出的“中国指南”系列,目前已出版“米其林北京指南”。与牛津大学出版社合作策划的介绍当代中国的百册丛书,已经启动。浙江出版集团与芬兰创造力专业培训机构合作的《创造力――孩子成长的第一要素》,同步推出芬兰和瑞典文版。湖南出版集团与德国朔特音乐出版集团2007年合作出版《世界50部经典管弦乐》,总金额达5500万元人民币。2008年双方又有新作品合作出版。此外,还采用共同投资、共同署名、共担风险的合作方式与韩国阿里泉株式会社推出了《恰同学少年》、《爱城》等项目。高教社与泰国合作出版的《体验汉语》(泰语版)中小学教材,已经成功进入泰国中小学校,目前已有30万泰国中小学生使用该教材。安徽时代出版传媒股份有限公司与波兰玛萨雷克出版社的合作不仅有版权贸易,还有印刷、培训等多领域全方位的合作。非成员单位浙江大学出版社与施普林格出版集团合作的《中国科技进展》丛书,达150种,涵盖了中国科技领域的方方面面,2008年已经出版30种,并且发行到全世界的主流图书馆。

因在合作出版中做出的成绩,江苏凤凰出版集团和清华大学出版社获得2008年“中国图书对外推广计划”工作小组“特别奖”。

在境外直接出版是中国出版“走出去”的新尝试。中国科学出版集团继在美国纽约设立分社之后,2008年,科学出版集团在日本东京独资设立“科学出版社东京分社”,致力于把中国优秀的科技出版物在日本以及日本以外的国家出版、发行。人民卫生出版社在美国投资成立了人民卫生出版社美国有限责任公司,并成功收购北美具有中等规模的图书出版专业机构――加拿大BC戴克出版公司全部医学图书资产,拥有了一批国际著名医学专家作者群,一批最多长达20年不断修订再版的医学图书精品,同时为中外专家共同著书立说,为中外专家的学术交流与合作提供了平台。这是我国在国外投资成立的第一家医学专业出版机构。中国出版集团继续拓展海外渠道,与澳大利亚、法国等合作建立出版公司。中国国际出版集团继在美国创办出版社后,其收购法国百周年出版社、成立华语教学出版社伦敦分社的工作也进展顺利。湖南出版集团也迈出了海外股权并购的步伐,2008年通过与韩国阿里泉株式会社签订股权并购战略合作协议,以购买股权的方式并购阿里泉株式会社。中国青年出版总社在伦敦成立分社仅一年多,不但出版了介绍中国和中国西藏的图书、画册,而且取得较好的经济效益。

中国出版“走出去”战略正在不断深化,内容更加丰富,形式更加多样。实物出口、版权贸易、合作出版和在境外直接出版几种业态先后出现,交相辉映,重叠发展,进步喜人。实物出口,特别是网上销售取得了很大的进步,贸易量已实现顺差。版权贸易虽然仍为逆差,但已从1999年的15比1,进步到当下的4比1左右。与此同时,版权贸易的地域在拓展,影响在扩大,质量在提高,不再仅仅以港澳台和东南亚为主要输出地,而是遍布包括欧美在内的全世界主要国家。申请推广计划翻译费资助并得到批准的国外出版机构已经超过百家,使用的文字超过20种。