格格·阿哥·福晋

周士琦

“格格”为满语音译，大约相当于“小姐”，不过此名称平民百姓不能用，它仅限于对清代皇族女儿的称呼：皇帝的女儿封为公主，称固伦格格；亲王女儿封为郡主，称和硕格格；郡王女儿封为县主，贝勒女儿封郡君，都称多罗格格；贝子女儿称格格。电视连续剧《还珠格格》的名称，有杜撰之嫌。

“阿哥”也是满语音译，其意为“哥哥”，它有两个义项。一是清代满族宫廷称皇子，可按排行称阿哥，如大阿哥、二阿哥等。二是旗人的贵族称儿子，此处尤须注意“阿”读四声，“哥”读轻声。