两千年前的“天书”被破译

2001-05-13　来源：文摘报　我有话说

《白狼歌》系东汉时期的少数民族歌谣，记录在《后汉书》中，共有44句176字。《白狼歌》与云南历史关系密切，研究云南历史不能不研究《白狼歌》。明朝以来代有学者研究，终未能破译全文。

近年，壮族学者黄懿陆在写作《壮族文化论》中，对《白狼歌》进行了反复研究。他发现，《白狼歌》是百越民族的语言，保留着不少越人口语的原生词，与今天壮语的基本词汇几乎一样，说明壮语里保留着不少汉语的上、中古音。《白狼歌》全文44句全部保留着壮语原生词。经过比较分析，黄懿陆用壮语全文翻译了《白狼歌》，并把“《白狼歌》为《滇王葬歌》作旁证”作一章收入《壮族文化论》一书中。