客辞不用送 刚来加拿大不久，一次到老板家做客。临走时我的双腿刚跨过门槛，后面就尾随着咔嗒的关门声。我觉得这比被拒之门外更具有侮辱性，让我着实难过了好几天。慢慢地我才知道受此“待遇”的并非我一个人，即使要送的是他们的父母或上司，加国人也同样足不出户。这样我的心才舒展开来。
见领导不用站 我在国内习惯了见领导就起立，到西方还改不了。第一次老板进我办公室，见我突然站起身子，还以为我要出去。便说他过一会儿再谈。我急忙说不必。慢慢地他发现我每次都站，进来后就直接把问候话改成特赦令：“你不必站起来！”我开玩笑地说老板站着，我坐着，不平等，他便拉把椅子坐下，然后就在平起平坐的气氛中讨论问题。
老人不用帮 我的房东是位年逾70的老太太。第一次和她同时上楼梯，我情不自禁地伸出手去照顾她，她说了声我行，谢谢你。我还以为是客气，就硬把她扶到楼顶，她回报我的却是满脸的无可奈何。不久我又碰到她独自登楼，便又去当雷锋，这次她半开玩笑半正经地问我：“年轻人，你觉得我老不中用啦？”我怕她误会，赶忙解释说，这是中国人的习惯，是对长者的尊敬。满以为她会夸奖我们的文明礼貌，没想到她却说，等我坐到轮椅上时，我绝对求你帮忙，言外之意是我多事。闹得我满脸通红，一头雾水。
（《中国商报》2001.7.8杨涛 文）
