徐小斌自1981年开始发表小说，在同年龄段的作家中比较早地“触电”。1985年，徐小斌的小说《对一个精神病患者的调查》发表后，张军钊导演找到她，由她担任编剧，拍摄成电影《弧光》。徐小斌说：“电影《弧光》拍出来之后，我看了样片的感觉是：这是我写的《弧光》吗？影视和文学实在是一对天敌。”
徐小斌说，当年陈凯歌拍阿城的《孩子王》，陈凯歌请阿城看样片，被阿城拒绝了。阿城这样做是很明智的。徐小斌说：“我坐在编剧这个位置上，但基本没有去写剧本，没有把自己的小说改编成电影。这并不是我自命清高，并不是不想赚钱。因为小说是一种完全个人化的劳动，而影视则体现在集体劳动上，从策划到拍摄完毕，期间经历了无数环节和无数人献计献策。如果无数人的作用是在递增的，则是一种效果；如果是递减的，则是另一种效果。”
徐小斌认为：“作为一个小说家，如果有人买版权，或者请他当编剧，那么他面临有两条路：一条就是坚决不‘触电’；另外一条就是妥协，靠影视扩大影响。”有人问：“你学会妥协了吗？”徐小斌回答：“我很想妥协，但至今没有学会。”
（《文汇报》2001.7.24徐林正文）
