以讹传讹的“振聋发“聩””

2002-07-28　来源：文摘报　我有话说

“振聋发聩”中的“聩”，是一个几乎被所有人误书的字，与“聋”字意相通，并将“发聩”理解为与“振聋”相同的意思，即“使耳聋者能听到”。其实，这一成语本来是含有两层意思的。

“聩”应当是另外一个同音形近字：“瞶”。其左边是“目”，而不是“耳”。清代文人叶燮的《原诗》里曾有所谓“其余非戾则腐，如聋如瞶不少”的描述，其中的“聋”、“瞶”同时出现，分别表示“耳不聪”与“眼不明”。此外，《正字通》、《广韵》、《篇海类编》、《字汇》等工具书里对“瞶”的注释，分别是“目昏”、“目疾”、“目病”、“目风疾”等。总之，无一例注作“聋”。