“夸蛾”不能写作“夸娥”

2002-08-04　来源：文摘报　 我有话说

现行的初中《语文》课本第五册（人民教育出版社1994年版）选录了《愚公移山》的故事，其中出现了一个明显的错误。上帝为愚公的精神所感动，于是派“夸娥氏”的两个儿子背走了两座大山。这里的“夸娥氏”，《列子·汤问》的原文是“夸蛾氏”，《列子》一书尽管传本众多，但历代传本并无异文，所以，《语文》课本的“夸娥氏”没有版本依据，从校勘学的角度讲，属于无本改字。

另一方面，从文字训诂的角度讲，“娥”字也是错误的。唐人殷敬顺撰著、宋人陈景元补遗的《冲虚至德真经释文》在“夸蛾氏”下注：“一作‘夸蚁氏’”。这表明，“蛾”字与“蚁”字相通，应读作“yǐ”。可知“蛾”字的本义是蚂蚁，“蚁”字是后起的俗体。此外，“夸”字有“大”义，“夸蛾”即是大蚂蚁，蚂蚁搬山，完全符合《愚公移山》的寓意。这样看来，“蛾”与“娥”音义俱不相同，不能通假。（《光明日报》2002.7.30）