辨“沧海一粟”之“粟”

2004-01-11　来源：文摘报　 我有话说

苏轼《前赤壁赋》曰：“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”，于是“沧海一粟”就成为一条常用的成语。许多工具书都把“沧海一粟”解释为“大海中的一粒谷子，比喻十分渺小”。但仔细捉摸：大海里怎么能有谷子呢？这样解释显然是不恰当的。

查阅《康熙字典》和《中华大字典》，“粟”字都有一个可解释为“沙子”的义项；在《辞海》、《辞源》和《中文大辞典》中，“粟”这个词条都有一个共同的义项，就是与“粟”形状相似的颗粒状物体。因此，我们可以把成语“沧海一粟”解释为“大海中的一粒沙子，比喻十分渺小”。这种释义既与词义相合，又顺理合情。（《今晚报》第7120期）