颠倒字序的笑话

2004-02-26　来源：文摘报　 我有话说

汉语有很多合成词。它们的排列次序，大多不能变动，否则就令人莫名其妙。例如，“吃饭”不能颠倒为“饭吃”，“努力”不能颠倒为“力努”。也有人随意胡来，明英宗时，就发生过这样的事。

一次，英宗出外打猎，群臣照例赋诗祝贺。祭酒（最高学府国子监的主管官员）某人为了押韵，竟在诗中将合成词“雕弓”写成“弓雕”，成了一时笑柄，于是，他门下的一名监生（在国子监读书的生员）作了一首倒语诗来咏叹：雕弓难以作弓雕，似此诗才欠致标。若使是人为酒祭，算来端的负廷朝。

（《今晚报》　2.1　1杨光治　文）