53岁的伊林娜曾是苏联时期的体育明星，世界艺术体操冠军，功勋运动员。而现在她的退休金只有1000卢布（一卢布=0.3元人民币）。
不久前，她见到了以前的同事们，他们问她，现在怎么那么瘦？她告诉他们，自己光交房租就要了她相当一个月的退休金，所以她没有办法正常饮食，也看
布尔米斯特洛夫年轻时在罗斯托夫地区的一个煤矿工作。1975年他得到“国家劳动模范”的称号，随后还得到过列宁奖章、“杰出劳动者”奖章、“胜利50周年”奖章。“我们的队伍在当时的苏联是第一的，一个工人能抵得上好几个专家！每次都能超额完成生产任务。”这位当年创造纪录的老矿工如今坐在破旧的沙发上对记者说道。现在，布尔米斯特洛夫和退休的妻子与残疾的女儿一起生活在一套两居室的公寓里。提到那辆陪伴他34年的“日古力”汽车，这位老劳模感慨地说：“1984年我退休时它的四个轮子还能动，而现在呢，哎……”
76岁的米哈依拉夫娜曾是一个产科医生。从她的手上诞生过1.5万条小生命。作为一级医生，她的退休金有2400多卢布。她住在一个只有一间屋子的公寓里。2003年她被选入“城市最杰出女性”一书。可如今她还在为了每月1500卢布而工作。她只有一个愿望，就是可以活到靠着退休金就可以舒舒服服生活的时候。
（《上海译报》12.9）
