English

纷纷剥皮“雨纷纷”

2008-04-13 来源:文摘报  我有话说

剥皮诗指按前人有影响的诗篇的框架,仿拟或改动部分诗句,赋予新的内容的一种诗体。其植根于名篇肌体之上,与原诗相比往往还会产生幽默风趣的效果。

杜牧名作“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。”就曾被后人不断“剥皮”成新作。清末翰

林赵熙,重新断句将其改为词:“清明时节雨,纷纷路上行,人欲断魂。借问酒家何处?有牧童遥指,杏花村。”

上世纪80年代以来,一些出版社学术书籍滞销,稿酬以书籍代之。某晚报曾报道并附录剥皮诗:“作者掩面泪纷纷,书成之后欲断魂。借问专著何处有?秀才近指自家门。”据说,著名科学家卢嘉锡曾对学术专著出版难大发感慨,剥为:“绞尽脑汁泪纷纷,出版无门欲断魂。借问尊书何处卖?秀才遥指自家门。”

当今,有些干部借“深入基层”为名吃喝玩乐,老百姓甚为反感,作剥皮诗剥下他们巧立名目的皮:“某局近日乱纷纷,群龙无首欲断魂。借问局座何处有,秘书遥指度假村。”

千古绝句《清明》诗一经“剥皮”,出现了不同思想内涵的味道,成为人们茶余饭后很有品头的茶料!(《今晚报》4.1)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有