独特语言“露八分”

2008-06-12　来源：文摘报　 我有话说

“‘高高在’呀，你这一大早的干啥去呢？”“我去医院看‘锯齿獠’。”头一回听见如此对话，必定一头雾水。这是北京市密云县古北口河西村的独特语言“露八分”。说话时，只说一句成语的前三个字，把最后一个字藏起来，露出八分，留下两分。这两句话的意思是姓尚的村民去医院看牙。

据村里人介绍，“露八分

”的使用范围非常广泛，从日常招呼、到吃喝穿戴都有涉及。比如，头是“独占鳌”，饭是“粗茶淡”，褂是“唐装马”等。“露八分”这种独特的语言也有褒义、贬义、中性的感情色彩。如王姓，褒义是“占山为”，贬义是“家破人”；何姓，中性是“无可奈”，褒义是“气壮山”。

据推测，“露八分”的出现，可能是因为古北口是边关，明清时期是重要的商品集散地，商贩在做生意时流行一种只有买卖双方才能听得懂的暗语，逐渐演变成如今人们茶余饭后的闲谈。（《北京晚报》5.26）