中医术语怎么翻译

2008-08-24　来源：文摘报　 我有话说

“你听说过吗？‘五脏六腑’翻译出来的意思竟然成了‘五个仓库和六个宫殿’；‘白虎历节’（关节肿痛）译成了‘白色的老虎在奔跑’。”刚成立的世界中医药学会翻译专业委员会副会长李照国说。

“把中医术语翻译成另外一种语言时，意思绝不能扭曲。”现在中医翻译问题不少，比如“经络”，被翻译成meridian（子午

线），“子午线是一条人们假想的线，但根据中医理论，经络是实际存在的，这样翻译会引起歧义。”他认为，经络是“人体内气血运行的隧道”，翻译成“channel”（通道）较为妥当。

上海中医药大学王明山教授认为，翻译中医术语时应请西方专家帮忙，“就像《圣经》能传遍全世界，就是因为它翻译成各种文字时“入乡随俗”。

中医术语的翻译问题是中医走向世界的重要组成部分，世界中医药学会联合会翻译专业委员会在上海成立，旨在推进中医基本名词术语英文翻译的国际标准化进程，促进中医药国际交流、培养相关专业的翻译人才。

（《新民晚报》8.15　王瑜明文）