演讲题目：莎士比亚是我们的同时代人
演讲地点：上海“东方讲坛”
《哈姆雷特》这部戏是莎士比亚戏剧中最长的，不删要演五个小时。
哈姆雷特在外国留学，家里出事赶回来，看到父亲的鬼魂
莎士比亚这个戏的特点就在于哈姆雷特不复仇。为什么不复仇呢？比较有名的一个说法就是，哈姆雷特性格犹豫。另外，弗洛伊德说哈姆雷特有“恋母情结”。但不少人有不同看法。
哈姆雷特到底为什么不动手呢？最重要的原因是，他把人的生命看得极为重要。任何人都不能随随便便被消灭。对他父亲的鬼魂所说的话，他必须反复求证，才能决定是不是要依照他的话去杀人……这样解释，可能接触到了莎士比亚戏剧中最重要的内核――人文主义。
中国的《赵氏孤儿》，情节跟《哈姆雷特》类似，主角都是皇家孤儿。在《赵氏孤儿》里，一连串的人为了保护孤儿，或者自杀，或者把自己的儿子交出去送死，没有人有丝毫的犹豫，所有人的生命都比不上那个还没有思维能力的皇室后裔。
《赵氏孤儿》是传到西方世界的第一部中国剧本，法国思想家伏尔泰读后很感兴趣，将它改写成《中国孤儿》，里面有一个重大改动：当程婴要把自己半个月大的婴儿调包交出去送死的时候，妻子不同意了。程妻说，为什么要把我儿子的命送掉去保他们？她的话，不像是中国古代传统女子说出来的话，其中蕴涵着每个人的生命都有同等价值的含义。这样的概念，在古代中国人那里是不会有的。伏尔泰的这一改动，表明他用人文主义思想质疑了中国经典里的一个根本性主题。
《哈姆雷特》里有一段台词是大家经常引用的，被看成是文艺复兴时期人的意识觉醒的典范。哈姆雷特说：“人是多么美妙的杰作，崇高的意识、无限的能力、优美的仪表，举止好像天使、灵性可媲神仙，他是天之骄子，他是万物之灵。”这段精彩的台词，反映了走出中世纪以后，神权压抑下的人得到解放，正可以用来回答我们前面的问题：为什么哈姆雷特在复仇之时那么犹豫、迟迟不采取行动。原因无他，就是因为“人是多么美妙的杰作”，不仅他自己如此，所有人都如此，任何人在可能要终结他人的生命之前，都必须三思而后行，都必须找到足够的证据。这一理念，近年来在中国社会也被广泛接受。
(《文汇报》11.1)
