English

世博,让咬文嚼字更有趣

2009-08-20 来源:文摘报  我有话说
日前,“迎世博咬文嚼字大赛”结果在上海揭晓,现将部分易错题答案解析如下:

1.“随着2010年世博会的临近,上海变得越来越美丽。为了爱护城市环境,请不要让你的宠物随地便溺。”句中“溺”的正确读音是nì。

A.对B.错

答案:错。“溺”通常都读nì,它有两个主要义项:一是

沉没,如“溺水”;一是沉迷,如“溺爱”。除nì之外,“溺”还有一个读音,那就是niào,指的就是尿液。这是“溺”的假借义。

2.“中国人民有信心、有能力办好世博会。我们将以博大的胸怀、灿烂的笑容,欢迎来自五湖四海的宾客。”句中没有用词不当问题。A.对B.错

  答案:错。“五湖四海”的用法有可议之处。我们的祖先认为中国四周都是海,所以称“四海之内皆兄弟”;因此,“五湖四海”可以泛指全国各地。世博会是一次全世界的盛会,应用“五洲四海”,而不是“五湖四海”。

3.在上海能吃到来自全国各地的菜肴。下列热炒名称用字有误的是:

A.雪菜目鱼B.椒盐基围虾C.糖醋里肌D.宫爆鸡丁E.冬菇面筋

答案:A、C、D三项用字有误。“目鱼”应为“墨鱼”,即乌贼鱼、墨斗鱼;“里肌”应为“里脊”,是猪、牛、羊,靠近脊椎内侧的肉;“宫爆鸡丁”应为“宫保鸡丁”,“宫保”指的是清代咸丰进士丁宝桢,因他曾加封太子少保,人们尊称他“丁宫保”,据说“宫保鸡丁”就是他让家厨试验烹制出来的。

4.“萃”是一个常用字,在广告中尤为多见。下列短语中“萃”字使用不当的是:

A.服饰精萃B.楼盘览萃C.名点集萃D.古镇觅萃E.群英荟萃

答案:A、B、D三项使用不当。“服饰精萃”、“楼盘览萃”和“古镇觅萃”中的“萃”皆应为“粹”。“粹”是米字旁,指没有杂质的大米,故可以用来泛指优秀的事物。“萃”是草字头,以草的丛生引申出聚集的意思,如常用词“荟萃”“集萃”,也可指聚在一起的人或物,如“出类拔萃”的“萃”。

(《解放日报》8.12 周楠文)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有