目前，孔子学院正以“平均6天新开一家”的速度在全球布点，这一来，“合适的老师”短缺的问题越发凸显。
意大利那不勒斯东方大学孔子学院中方院长张红玲说，从中国派过来的老师不懂意大利语，只好由当地老师讲解语法，他们负责口语训练。
不会外语，就不能充分了解外国文化和洋学生的想法，带来问题多
多。比如，有位中国老师在第一节课后，主动给每个外国学生起了中文名字。可能这是模仿在中国教英语的外国老师的做法，他们会给中国学生取个洋名，中国学生欣然接受，有的后来出国留学或进外企工作，还一直沿用这个名字。不过在有些国家，这可能是件很敏感的事，当地人会误解你在把中国文化强加于人。人家究竟会怎么想，怎么反应？不懂外语，要知道答案就很难。
(《文汇报》2.21 赵芳来 戴文妍文)
