纪念百年诞辰《罗念生全集》面世

本报讯　近日，罗念生先生百年诞辰纪念活动暨《罗念生全集》、《古希腊语－汉语词典》首发式在北京大学举行。活动包括《罗念生全集》、《古希腊语－汉语词典》首发式与古希腊戏剧纪念演出两部分。当天演出的剧目《忒拜城》根据罗念生先生翻译的索福克勒斯的《安提戈涅》和埃斯库罗斯的《七将攻忒

罗念生先生是我国享有国际盛誉的古希腊文学学者和翻译家。今年适逢罗念生先生百年诞辰，上海世纪出版集团北京世纪文景公司特别推出《罗念生全集》。全集共计10卷，主要集结收录了罗念生精彩的译文、相关研究论文及自己创作的散文诗歌，也包括了友人的书信和纪念文章等。新版本的编辑工作费时8年，不仅修订了以往版本中存在的一些错误，还在译名较为复杂的卷册（第1－6卷）中增加了索引，便于读者参考。它是迄今为止收集罗念生先生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，同时也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库，具有极高的文学欣赏价值和收藏价值。有学者称《罗念生全集》的编成出版，“会像是中国文化大地上搬来了一座希腊群神聚居的奥林匹斯山一样。”罗念生主编的《古希腊语――汉语词典》也由商务印书馆在同期推出。