在本届夏威夷国际电影节上获得终身成就奖的张艺谋,兴奋之余，与记者谈起了女儿的话题。
记者：你现在怎样和你的家人交流，比如你的女儿？你很少对公众提起。
张艺谋：我现在跟我女儿就特别像我爸
但是我现在尽量克服我跟我爸那种严父慈母，什么都不谈的关系，我觉得这样也不好。我现在跟我女儿也在调整，我就是拉着她瞎侃，在她十四五岁的时候，我就尽量跟她说各种不适合她这个年龄的话题，就是想破一下我和我父亲的那种拘谨的谈话氛围。虽然现在我和她的关系还不是那么亲密，好像走不近似的，但是我们谈话的空间要大一些。包括我和她一起谈性。
记者：你和你父亲的关系是怎样的？
张艺谋：他已经去世了，是1997年，我在导歌剧《图兰朵》的时候，那年我在佛罗伦萨呆了一个月，他去世了，没赶上送他。那时我经常半年不回一次家，偶尔回去一次，他跟我就像咱俩现在这样坐着，我们俩就没话，就等我妈回来。两个人就看报，他很能沉得住气，他在那儿看报，我在这儿看报，一句话不说。其实他有千言万语想问我，但就是“回来啦”，这么招呼一下，“吃过没有？“几点下的飞机？”就这么几句。4个小时之后我妈回来了，我妈的话匣子打开了，我的话匣子打开了，我爸就是一个彻底的好听众，有时候一直谈到晚上3点，他都不睡觉，就在旁边听。我妈就变着法猜他想问什么问题，一直问我，（当你爸的传声筒）对！（笑）就是这样的！有时候我打电话回家，他会一直在旁边听我妈和我聊天，给我妈递纸条！ （《新京报》10.22）
