【重点推荐】算法无限扩张带来自由还是枷锁

　　【第338期】李巨星：算法无限扩张带来自由还是枷锁

　　算法，是一种依托海量内容、多元用户和不同场景等核心数据信息，进行自主挖掘、自动匹配和定点分发的智能互联网技术。从信息传播理论和实践的角度来看，算法在为公众提供极大技术便利的同时，对网络生态的发展亦产生了深刻影响。

　　一方面，算法虽然带来了个人信息、服务水平的大幅提升，但在算法技术主导下，个性化分发力度得到空前强化，而信息、产品与服务编辑审校等“把关角色”却经常遭到弱化甚至缺位。一旦算法的设计与应用失当，个体在认知判断、行为决策以及价值取向等多个方面，很可能会受到单一算法的钳制乃至禁锢，成为算法的“囚徒”。

　　另一方面，算法在很大程度上影响着人们与某类信息的快速连接和匹配，但也自动过滤掉了其他潜在有效信息。信息窄化下的公众容易形成“很多人都是这种想法和价值取向”的错觉，这种“选择性”的接触、过滤与相信，不仅会闭塞与不同意见群体的交流沟通，更会造成在自我重复和自我肯定中的视野受困与故步自封。

　　简单粗暴、一刀切式的“算法抵制”并不可取，建立更加完善的法律法规监管体系、公开推行更加透明的行业技术准则，已迫在眉睫；同时，必须摒弃“算法崇拜”，进行更加全面专业的算法设计者素质培训，强化对算法使用者的素养教育。

　　原文链接：算法无限扩张 带来自由还是枷锁

　　文化外译是国家软实力提高的重要途径。目前文化外译面临数量多、接受差、投资多、收效少等窘境，亟须利用先进技术，创新战略规划。互联网和现代信息技术带来了翻译过程（如计算机辅助翻译、在线翻译、云翻译、翻译项目管理）和翻译形式（如众包、众筹）等方面的新突破，促成了文化外译理念和方法创新机遇。

　　中国文化外译客体优先战略，即针对外译文化所属领域与类别进行规划。首先，结合当前国家战略、经贸政策与外交所需，可设优先序列为：生活艺术＞经济贸易＞工程技术＞自然科学＞人文科学＞社会科学。该顺序是先经济基础后上层建筑，先浅层实用领域后深层抽象领域，先当代文化现状后思想文化经典，贴近国外受众的当前需求。其次，就外译类别而言，其内容上有难易之分、道技之别，故需分清层次缓急，由低而高形成外译层次优先序列：物质文化＞精神文化＞制度文化。物质文化是文化要素或文化景观的物质表现，其传播利于中国参与全球一体化进程，最需外译，越早越好。其外译可分三步走：产品、品牌和标准的输出与外译。精神文化是外译主体，影响面更广，其外译可有助消除文化隔阂，应当紧随或融入物质文化外译。制度文化涉及社会法律制度、政经制度、人际关系准则等，而西方中心主义的制度文化是中国文化输出的极大障碍，因此外译难度最大，有待文化互通达一定程度后再译，宜后推。

　　原文链接：互联网与文化外译优先规划战略

　　近日，俄乌冲突引发全球关注。俄乌冲突的爆发不仅对欧洲安全结构与欧亚地缘政治有深刻的影响，也将在一定程度上重塑全球地缘政治格局。俄乌冲突将带来欧洲安全格局与结构的根本性改变，使得欧亚地区地缘政治走向冷战的回归。冷战结束后，欧洲安全结构在基于美国控制欧洲安全事务基础上的一个新问题就是如何保证俄罗斯的安全诉求？从苏联晚期开始倡导的欧洲共同家园，从大西洋到乌拉尔的欧洲显然只是一种乌托邦的幻想，俄罗斯不仅不可能融入原有的欧洲安全体系，反而逐渐被排除在外，也即，在俄罗斯看来，欧洲的安全是分割的，美国及北约的安全是建立在俄罗斯的不安全基础之上，俄罗斯的安全关切长期得不到重视。因此，俄乌冲突就是俄罗斯与美国、北约安全矛盾激化到一定程度的总爆发，标志着欧亚地缘政治重新走向冷战的回归。俄乌冲突的爆发也将给全球地缘政治带来深刻的影响，其中俄美关系将发生自冷战结束以来最本质性的变化，俄美之间原有的对话机制全部停止，美国对俄罗斯前所未有的制裁，包括将俄罗斯踢出环球银行金融电信协会（SWIFT）以及对普京总统个人的制裁将使得俄美关系长期陷入相互敌对状态，俄罗斯与美国及西方的对抗将极大影响国际政治原有的和平与发展的政治生态，世界政治经济的发展将进入一个新的时代。

　　原文链接：俄乌冲突背后的深层次动因及其影响

　　党的十九届六中全会总结党百年奋斗的历史经验，其中重要一条是坚持独立自主。这在党领导对外工作的百年光辉历程中尤其突出。

　　新中国成立后，我们党确立“另起炉灶”“打扫干净屋子再请客”“一边倒”的外交方针和指导原则，与西方资本主义国家及原殖民地半殖民地国家先谈判再建交，开创了国际法上“逆条件承认”的历史先河。通过签署《中苏友好同盟互助条约》，收回有关中国长春铁路、旅顺口及大连的权力，彻底结束旧中国的屈辱外交。我们党强调自力更生、克服困难，建立起独立的比较完整的工业体系和国民经济体系；在外交上开始成为国际社会独树一帜的战略力量，获得了远超出自己实力的国际地位，迎来一个外交大发展时期。改革开放以来，我们党实行独立自主、不结盟的全方位和平外交政策；在20世纪80年代末、90年代初的国际风云变幻中，顶住外国制裁的压力，不断发展壮大；倡导国际关系民主化，把我国作为独立的“一极”，促进世界多极化；坚持走和平发展道路，立足本国实际，依靠自身力量和改革创新实现自己的战略目标，不把问题和矛盾转嫁给其他国家，更不会通过掠夺其他国家来发展自己。

　　党的十八大以来，对外工作在党和国家工作全局中的地位日益重要。我们党领导对外工作，进一步强调把国家和民族发展放在自己力量的基点上，中国的事情必须由中国人民自己作主张、自己来处理，把中国发展进步的命运始终牢牢掌握在自己手中，在国家核心利益、民族尊严问题上决不退让。这个宝贵历史经验，更好地领导对外工作奠定了坚实基础。

　　原文链接：如何看待坚持独立自主的重要性

　　2月22日，《中共中央 国务院关于做好2022年全面推进乡村振兴重点工作的意见》（也称“2022年中央一号文件”）正式发布。在乡村振兴部分，文件特别提到，要“鼓励地方出台城市人才下乡服务乡村振兴的激励政策”。

　　近年来，各地方纷纷出台各类人才下乡政策。比如，江西赣州出台“人才新政36条”，通过以乡情为纽带，推动人才回乡创业，促成了8座村镇智慧环保处理站的建设。重庆出台的26条重点措施，重点培育涉农人才，加快农村地区新职业的培训，以及涉农职业教育的实训基地建设。这些地区经验都指出，农村人才需求，主要依靠“自我造血”。

　　鼓励城市人才下乡，让引才和育才同时发力。在育才方面，中央一号文件指出，深入推行科技特派员制度。实施高素质农民培育计划、乡村产业振兴带头人培育“头雁”项目、乡村振兴青春建功行动、乡村振兴巾帼行动。完善耕读教育体系。优化学科专业结构，支持办好涉农高等学校和职业教育。培养乡村规划、设计、建设、管理专业人才和乡土人才。在引才方面，中央一号文件指出，落实艰苦边远地区基层事业单位公开招聘倾斜政策，对县以下基层专业技术人员开展职称评聘“定向评价、定向使用”工作，对中高级专业技术岗位实行总量控制、比例单列等一系列手段，对下乡服务的人才予以激励。

　　除了引才育才外，充分用好人才，是城市人才下乡政策可持续的关键。创新城市人才服务农村发展的机制，要建立灵活、高效的用才平台，提供城乡人才双向流动的制度保障，让更多人将自己的技术、资金或是团队优势，投入到农业经济发展的行列中。

　　原文链接：激励城市人才下乡服务乡村振兴